John 6:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သခင်ယေရှုသည်ထိုသူတို့လာ၍ မိမိအား အတင်းအဋ္ဌမ္မခေါ်ဆောင်ကာမင်းမြှောက်ကြ လိမ့်မည်ကိုသိတော်မူသဖြင့် တစ်ကိုယ်တည်း တောင်ပေါ်သို့ရှောင်တိမ်းသွားတော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသူတို့သည် ကိုယ်တော်ကို ရှင်ဘုရင်အရာ၌ ချီးမြှောက်ခြင်းငှါလာ၍ အနိုင်အထက်ပြုကြမည် အကြောင်းကို ယေရှုသည်သိတော်မူလျှင်၊ တောင်ပေါ်သို့ တယောက်တည်းကြွတော်မူပြန်၏။
Burmese 1928
ချဉ်းကပ်ကိုင်ဆွဲ၍ မင်းမြှောက်မည်ပြုကြသည်ကိုယေရှုသိသဖြင့် တောင်ပေါ်သို့တစ်ပါးတည်း ဖဲကြွတော်မူပြန်၏။
Burmese 2021
ထိုသူတို့သည် ကိုယ်တော်ကို ရှင်ဘုရင်အရာ၌ ချီးမြှောက်ခြင်းငှာလာ၍ အနိုင်အထက်ပြုကြမည်အကြောင်းကို ယေရှုသည်သိတော်မူလျှင်၊ တောင်ပေါ်သို့ တစ်ယောက်တည်းကြွတော်မူပြန်၏။
Burmese JBZV
ထိုသူတို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္ကို ရွင္ဘုရင္အရာ၌ ခ်ီးေျမႇာက္ျခင္းငွာလာ၍ အနိုင္အထက္ျပဳၾကမည္အေၾကာင္းကို ေယရွုသည္သိေတာ္မူလၽွင္၊ ေတာင္ေပၚသို႔ တစ္ေယာက္တည္းႂကြေတာ္မူျပန္၏။
Burmese MCLZV
သခင္ေယရွုသည္ထိုသူတို႔လာ၍ မိမိအား အတင္းအဓမၼေခၚေဆာင္ကာမင္းေျမႇာက္ၾက လိမ့္မည္ကိုသိေတာ္မူသျဖင့္ တစ္ကိုယ္တည္း ေတာင္ေပၚသို႔ေရွာင္တိမ္းသြားေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
လူတို့သည်လာ၍ မိမိကိုအတင်းခေါ်ဆောင်သွားပြီး မင်းမြှောက်ရန် ကြံရွယ်နေကြသည်ကို ယေရှုသိတော်မူသဖြင့် တစ်ဖန် တောင်ပေါ်သို့ တစ်ကိုယ်တည်းထွက်သွားတော်မူ၏။
Burmese MSBZ
လူတို႔သည္လာ၍ မိမိကိုအတင္းေခၚေဆာင္သြားၿပီး မင္းေျမႇာက္ရန္ ႀကံ႐ြယ္ေနၾကသည္ကို ေယရႈသိေတာ္မူသျဖင့္ တစ္ဖန္ ေတာင္ေပၚသို႔ တစ္ကိုယ္တည္းထြက္သြားေတာ္မူ၏။