John 6:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တ​ပည့်​တော်​တို့​သည်​သုံး​လေး​မိုင်​ခန့်​လှော်​ခတ် ပြီး​သော​အ​ခါ သ​ခင်​ယေ​ရှု​ရေ​ပေါ်​မှာ​စက်​တော် ဖြန့်​၍ မိ​မိ​တို့​အ​နီး​သို့​ကြွ​လာ​သည်​ကို​မြင် ကြ​၏။ ထို​အ​ခါ​သူ​တို့​သည်​ကြောက်​လန့်​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ခရီးတတိုင်ခွဲနှစ်တိုင်လောက် တက်ခတ်၍ရောက်သောအခါ၊ ယေရှုအိုင်ပေါ်မှာ စက်တော်ဖြန့်၍ လှေ အနီးသို့ချဉ်းတော်မူသည်ကို သူတို့သည်မြင်၍ ကြောင့်လန့်ခြင်းရှိကြ၏။

Burmese 1928

တစ်တိုင်ခွဲနှစ်တိုင်ခန့်တက်ခတ်၍ ရောက်ကြသော် ယေရှုသည်အိုင်ရေပေါ်တွင်စက်တော်ဖြန့်လျက် လှေအနီးကြွလာသည်ကိုမြင်၍ ကြောက်ရွံ့ကြသဖြင့်၊

Burmese 2021

ခ​ရီး​တစ်​တိုင်​ခွဲ​နှစ်​တိုင်​လောက် တက်​ခတ်၍ ရောက်​သော​အ​ခါ၊ ယေ​ရှု​သည် အိုင်​ပေါ်​မှာ စက်​တော်​ဖြန့်​၍ လှေ​အ​နီး​သို့​ချဉ်း​တော်​မူ​သည်​ကို သူ​တို့​သည်​မြင်၍ ကြောက်​လန့်​ခြင်း​ရှိ​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ခ​ရီး​တစ္​တိုင္​ခြဲ​ႏွစ္​တိုင္​ေလာက္ တက္​ခတ္၍ ေရာက္​ေသာ​အ​ခါ၊ ေယ​ရွု​သည္ အိုင္​ေပၚ​မွာ စက္​ေတာ္​ျဖန္႔​၍ ေလွ​အ​နီး​သို႔​ခ်ဥ္း​ေတာ္​မူ​သည္​ကို သူ​တို႔​သည္​ျမင္၍ ေၾကာက္​လန္႔​ျခင္း​ရွိ​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔​သည္​သုံး​ေလး​မိုင္​ခန႔္​ေလွာ္​ခတ္ ၿပီး​ေသာ​အ​ခါ သ​ခင္​ေယ​ရွု​ေရ​ေပၚ​မွာ​စက္​ေတာ္ ျဖန႔္​၍ မိ​မိ​တို႔​အ​နီး​သို႔​ႂကြ​လာ​သည္​ကို​ျမင္ ၾက​၏။ ထို​အ​ခါ​သူ​တို႔​သည္​ေၾကာက္​လန႔္​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

သုံး​လေး​မိုင်​ခန့်​လှော်ခတ်​ပြီး​သောအခါ ပင်လယ်​ပေါ်တွင် ယေရှု​လမ်းလျှောက်​လျက် လှေ​အနီး​သို့​ချဉ်းကပ်​လာ​သည်​ကို တပည့်​တော်​တို့​မြင်​၍ ကြောက်ရွံ့​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

သုံး​ေလး​မိုင္ ​ခန႔္​ေလွာ္ခတ္​ၿပီး​ေသာအခါ ပင္လယ္​ေပၚတြင္ ေယရႈ​လမ္းေလွ်ာက္​လ်က္ ေလွ​အနီး​သို႔​ခ်ဥ္းကပ္​လာ​သည္​ကို တပည့္​ေတာ္​တို႔​ျမင္​၍ ေၾကာက္႐ြံ႕​ၾက​၏။