John 6:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​သူ​တို့​သည်​ဝမ်း​မြောက်​စွာ​ကိုယ်​တော် အား​လှေ​ပေါ်​သို့​ပင့်​ဖိတ်​ကြ​၏။ ထို​နောက်​လှေ သည်​တစ်​ခ​ဏ​ချင်း​တွင်​ရောက်​လို​ရာ​ကမ်း ခြေ​သို့​ဆိုက်​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

လှေသည်လည်းရောက်လိုသောရပ်သို့ တခဏခြင်းတွင် ဆိုက်လေ၏။

Burmese 1928

တပည့်တော်တို့သည် အားတက်သရောလှေပေါ်တွင်လက်ခံ၍ လှေလည်းသွားကြမည့်ဆိပ်ကမ်းသို့ ချက်ခြင်းဆိုက်ရောက်၏။

Burmese 2021

လှေ​သည်​လည်း ရောက်​လို​သော​အ​ရပ်​သို့ တစ်​ခ​ဏ​ချင်း​တွင် ဆိုက်​လေ၏။

Burmese JBZV

ေလွ​သည္​လည္း ေရာက္​လို​ေသာ​အ​ရပ္​သို႔ တစ္​ခ​ဏ​ခ်င္း​တြင္ ဆိုက္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​သူ​တို႔​သည္​ဝမ္း​ေျမာက္​စြာ​ကိုယ္​ေတာ္ အား​ေလွ​ေပၚ​သို႔​ပင့္​ဖိတ္​ၾက​၏။ ထို​ေနာက္​ေလွ သည္​တစ္​ခ​ဏ​ခ်င္း​တြင္​ေရာက္​လို​ရာ​ကမ္း ေျခ​သို႔​ဆိုက္​ေလ​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ တပည့်​တော်​တို့​သည် အားရ​ဝမ်းမြောက်​လျက် ကိုယ်တော်​ကို လှေ​ပေါ်သို့​ခေါ်ဖိတ်​လက်ခံ​ကြ​ရာ လှေ​သည် သူ​တို့​သွား​ရန်​ရည်ရွယ်​ထား​သည့်​အရပ်​သို့ ချက်ချင်း​ရောက်​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ တပည့္​ေတာ္​တို႔​သည္ အားရ​ဝမ္းေျမာက္​လ်က္ ကိုယ္ေတာ္​ကို ေလွ​ေပၚသို႔​ေခၚဖိတ္​လက္ခံ​ၾက​ရာ ေလွ​သည္ သူ​တို႔​သြား​ရန္​ရည္႐ြယ္​ထား​သည့္​အရပ္​သို႔ ခ်က္ခ်င္း​ေရာက္​ေလ​၏။