John 6:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နောက်​တစ်​နေ့​၌​အိုင်​တစ်​ဖက်​ကမ်း​တွင်​နေ​ရစ် ခဲ့​သော​လူ​ပ​ရိ​သတ်​တို့​သည် ထို​အ​ရပ်​၌​လှေ တစ်​စင်း​တည်း​ရှိ​ခဲ့​သည်​ကို​သ​တိ​ရ​ကြ​၏။ ထို​လှေ​တွင်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​လိုက်​ပါ​တော်​မ​မူ ဘဲ တ​ပည့်​တော်​ချည်း​သာ​လျှင်​ထွက်​ခွာ​သွား ကြ​သည်​ကို​သိ​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အိုင်တဘက်၌နေသော လူအစုအဝေးတို့သည်ကား၊

Burmese 1928

နောက်နေ့၌ အိုင့်တစ်ဘက်မှကျန်ရစ်သောလူပရိသတ်သည် လှေငယ်တစ်စင်းမှတစ်ပါး၊ အခြားလှေမရှိသည်ကိုလည်းကောင်း၊ ယေရှုမစီးဘဲတပည့်တော်တို့သာ ထွက်သွားခဲ့သည်ကိုလည်းကောင်း၊

Burmese 2021

အိုင်​တစ်​ဖက်၌​နေ​သော လူ​အ​စု​အ​ဝေး​တို့​သည်​ကား၊-

Burmese JBZV

အိုင္​တစ္​ဖက္၌​ေန​ေသာ လူ​အ​စု​အ​ေဝး​တို႔​သည္​ကား၊-

Burmese MCLZV

ေနာက္​တစ္​ေန႔​၌​အိုင္​တစ္​ဖက္​ကမ္း​တြင္​ေန​ရစ္ ခဲ့​ေသာ​လူ​ပ​ရိ​သတ္​တို႔​သည္ ထို​အ​ရပ္​၌​ေလွ တစ္​စင္း​တည္း​ရွိ​ခဲ့​သည္​ကို​သ​တိ​ရ​ၾက​၏။ ထို​ေလွ​တြင္​သ​ခင္​ေယ​ရွု​လိုက္​ပါ​ေတာ္​မ​မူ ဘဲ တ​ပည့္​ေတာ္​ခ်ည္း​သာ​လၽွင္​ထြက္​ခြာ​သြား ၾက​သည္​ကို​သိ​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

နောက်တစ်နေ့​၌ ပင်လယ်​တစ်ဖက်ကမ်း​တွင် နေရစ်​သော​လူထု​ပရိသတ်​သည် ထို​အရပ်​၌ လှေ​ငယ်​တစ်​စင်း​မှလွဲ၍ အခြား​လှေ​မ​ရှိ​ခဲ့​ကြောင်း​ကို​လည်းကောင်း၊ ထို​လှေ​၌ ယေရှု​သည် တပည့်​တော်​တို့​နှင့်အတူ​မ​လိုက်​မ​ပါ​ဘဲ တပည့်​တော်​တို့​သာ ထွက်သွား​ခဲ့​ကြောင်း​ကို​လည်းကောင်း သတိပြု​မိ​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ေနာက္တစ္ေန႔​၌ ပင္လယ္​တစ္ဖက္ကမ္း​တြင္ ေနရစ္​ေသာ​လူထု​ပရိသတ္​သည္ ထို​အရပ္​၌ ေလွ​ငယ္ ​တစ္​စင္း​မွလြဲ၍ အျခား​ေလွ​မ​ရွိ​ခဲ့​ေၾကာင္း​ကို​လည္းေကာင္း၊ ထို​ေလွ​၌ ေယရႈ​သည္ တပည့္​ေတာ္​တို႔​ႏွင့္အတူ​မ​လိုက္​မ​ပါ​ဘဲ တပည့္​ေတာ္​တို႔​သာ ထြက္သြား​ခဲ့​ေၾကာင္း​ကို​လည္းေကာင္း သတိျပဳ​မိ​ၾက​၏။