John 6:24 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူ​ပ​ရိ​သတ်​သည်​ထို​အရပ်​တွင်​သ​ခင်​ယေ​ရှု သည်​လည်း​ကောင်း၊ တ​ပည့်​တော်​တို့​သည်​လည်း ကောင်း​မ​ရှိ​ကြောင်း​ကို​သိ​မြင်​သော​အ​ခါ ထို လှေ​များ​ပေါ်​သို့​တက်​၍​ကိုယ်​တော်​ကို​ရှာ​ရန် က​ပေ​ရ​နောင်​မြို့​သို့​သွား​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအရပ်၌ ယေရှုမှစသော တပည့်တော်တို့မရှိသည်ကိုသိကြသဖြင့်၊ နက်ဖြန်နေ့၌ လှေစီး၍ ယေရှုကို ရှာခြင်းငှါ ကပေရနောင်မြို့သို့သွားကြ၏။

Burmese 2021

ထို​အ​ရပ်၌ ယေ​ရှု​မှ​စ​သော တ​ပည့်​တော်​တို့​မ​ရှိ​သည်​ကို သိ​ကြ​သ​ဖြင့်၊ နက်​ဖြန်​နေ့၌ လှေ​စီး၍ ယေ​ရှု​ကို​ရှာ​ခြင်း​ငှာ က​ပေ​ရ​နောင်​မြို့​သို့ သွား​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထို​အ​ရပ္၌ ေယ​ရွု​မွ​စ​ေသာ တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔​မ​ရွိ​သည္​ကို သိ​ၾက​သ​ျဖင့္၊ နက္​ျဖန္​ေန႔၌ ေလွ​စီး၍ ေယ​ရွု​ကို​ရွာ​ျခင္း​ငွာ က​ေပ​ရ​ေနာင္​ၿမိဳ႕​သို႔ သြား​ၾက၏။

Burmese MCLZV

လူ​ပ​ရိ​သတ္​သည္​ထို​အရပ္​တြင္​သ​ခင္​ေယ​ရွု သည္​လည္း​ေကာင္း၊ တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔​သည္​လည္း ေကာင္း​မ​ရွိ​ေၾကာင္း​ကို​သိ​ျမင္​ေသာ​အ​ခါ ထို ေလွ​မ်ား​ေပၚ​သို႔​တက္​၍​ကိုယ္​ေတာ္​ကို​ရွာ​ရန္ က​ေပ​ရ​ေနာင္​ၿမိဳ႕​သို႔​သြား​ၾက​၏။

Burmese MSBU

လူထု​ပရိသတ်​သည် ထို​အရပ်​၌ ယေရှု​မှစ၍​တပည့်​တော်​တို့​ပါ မ​ရှိ​ကြောင်း​ကို​သိမြင်​သဖြင့် ထို​လှေ​ငယ်​များ​ပေါ်​တက်​ပြီးလျှင် ယေရှု​ကို​ရှာ​ရန် ကပေရနောင်​မြို့​သို့​သွား​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

လူထု​ပရိသတ္​သည္ ထို​အရပ္​၌ ေယရႈ​မွစ၍​တပည့္​ေတာ္​တို႔​ပါ မ​ရွိ​ေၾကာင္း​ကို​သိျမင္​သျဖင့္ ထို​ေလွ​ငယ္​မ်ား​ေပၚ​တက္​ၿပီးလွ်င္ ေယရႈ​ကို​ရွာ​ရန္ ကေပရေနာင္​ၿမိဳ႕​သို႔​သြား​ၾက​၏။