John 6:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အိုင်​တစ်​ဖက်​ကမ်း​တွင်​ကိုယ်​တော်​ကို​တွေ့​ကြ​သော အ​ခါ​လူ​ပ​ရိ​သတ်​က ``ဆ​ရာ​တော်၊ ကိုယ်​တော်​သည် ဤ​အ​ရပ်​သို့​အ​ဘယ်​အ​ခါ​က​ကြွ​လာ​တော်​မူ ပါ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​လျှောက်​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အိုင်တဘက်၌တွေ့လျှင်၊ အရှင်ဘုရား၊ အဘယ်သောအခါ ဤအရပ်သို့ ကြွလာတော်မူသနည်းဟု မေးလျှောက်ကြ၏။

Burmese 1928

အိုင့်တစ်ဘက်တွင်တွေ့ကြသော် ဆရာတော်၊ မည်သည့်အခါရောက်တော်မူပါသနည်းဟု မေးလျှောက်ကြရာ၊

Burmese 2021

အိုင်​တစ်​ဖက်၌​တွေ့​လျှင်၊ အ​ရှင်​ဘု​ရား၊ အ​ဘယ်​သော​အ​ခါ ဤ​အ​ရပ်​သို့ ကြွ​လာ​တော်​မူ​သ​နည်း​ဟု မေး​လျှောက်​ကြ၏။-

Burmese JBZV

အိုင္​တစ္​ဖက္၌​ေတြ႕​လၽွင္၊ အ​ရွင္​ဘု​ရား၊ အ​ဘယ္​ေသာ​အ​ခါ ဤ​အ​ရပ္​သို႔ ႂကြ​လာ​ေတာ္​မူ​သ​နည္း​ဟု ေမး​ေလၽွာက္​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

အိုင္​တစ္​ဖက္​ကမ္း​တြင္​ကိုယ္​ေတာ္​ကို​ေတြ႕​ၾက​ေသာ အ​ခါ​လူ​ပ​ရိ​သတ္​က ``ဆ​ရာ​ေတာ္၊ ကိုယ္​ေတာ္​သည္ ဤ​အ​ရပ္​သို႔​အ​ဘယ္​အ​ခါ​က​ႂကြ​လာ​ေတာ္​မူ ပါ​သ​နည္း'' ဟု​ေမး​ေလၽွာက္​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ပင်လယ်​တစ်ဖက်ကမ်း​တွင် ကိုယ်တော်​ကို​တွေ့​ကြ​သောအခါ သူ​တို့​က “ရဗ္ဗိ၊ ဤ​အရပ်​သို့ မည်သည့်​အချိန်​က ကြွရောက်​တော်မူ​သနည်း”​ဟု မေးလျှောက်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ပင္လယ္​တစ္ဖက္ကမ္း​တြင္ ကိုယ္ေတာ္​ကို​ေတြ႕​ၾက​ေသာအခါ သူ​တို႔​က “ရဗၺိ ၊ ဤ​အရပ္​သို႔ မည္သည့္​အခ်ိန္​က ႂကြေရာက္​ေတာ္မူ​သနည္း”​ဟု ေမးေလွ်ာက္​ၾက​၏။