John 6:27 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပုပ်ပျက်တတ်သောအစာအာဟာရအတွက် မကြိုးပမ်းကြနှင့်။ ထာဝရအသက်ကိုရရှိ စေသောမပုပ်ပျက်နိုင်သောအစာအာဟာရ အတွက်ကြိုးပမ်းကြလော့။ ဘုရားသခင်သည် လူသားအားတန်ခိုးအာဏာကိုအပ်နှင်းတော် မူသည်ဖြစ်၍ လူသားသည်ထိုအစာအာဟာရ ကိုသင်တို့အားပေးတော်မူလိမ့်မည်'' ဟုမိန့် တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

မုန့်ကို စား၍ဝသောကြောင့်သာ ရှာကြ၏။ ပျက်စီးတတ်သောအစာကိုရခြင်းငှါ မကြိုးစားကြနှင့်။ လူသားသည် သင်တို့အား ပေး၍ ထာဝရအသက်နှင့်အမျှ တည်တတ်သောအစာကိုရခြင်းငှါ ကြိုးစားကြလော့။ ထိုသားသည် ခမည်းတော်ဘုရား၏တံဆိပ်ခတ်ခြင်းကို ခံသောသူဖြစ်သည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ပျက်စီးတတ်သောအစာအတွက် မလုပ်ဆောင်ကြနှင့်။ ခမည်းတော်ဘုရားသခင်တံဆိပ်ခတ်တော်မူပြီးသော လူ့သားပေးမည့်ထာဝရအသက်ကို တည်မြဲစေသောအစာအတွက်လုပ်ဆောင်ကြလော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 2021

မုန့်ကိုစား၍ ဝသောကြောင့်သာ ရှာကြ၏။ ပျက်စီးတတ်သောအစာကို ရခြင်းငှာ မကြိုးစားကြနှင့်။ လူသားသည် သင်တို့အားပေး၍ ထာဝရအသက်နှင့်အမျှ တည်တတ်သောအစာကို ရခြင်းငှာ ကြိုးစားကြလော့။ ထိုသားသည် ခမည်းတော်ဘုရား၏တံဆိပ်ခတ်ခြင်းကို ခံသောသူဖြစ်သည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

မုန္႔ကိုစား၍ ဝေသာေၾကာင့္သာ ရွာၾက၏။ ပ်က္စီးတတ္ေသာအစာကို ရျခင္းငွာ မႀကိဳးစားၾကႏွင့္။ လူသားသည္ သင္တို႔အားေပး၍ ထာဝရအသက္ႏွင့္အမၽွ တည္တတ္ေသာအစာကို ရျခင္းငွာ ႀကိဳးစားၾကေလာ့။ ထိုသားသည္ ခမည္းေတာ္ဘုရား၏တံဆိပ္ခတ္ျခင္းကို ခံေသာသူျဖစ္သည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ပုပ္ပ်က္တတ္ေသာအစာအာဟာရအတြက္ မႀကိဳးပမ္းၾကႏွင့္။ ထာဝရအသက္ကိုရရွိ ေစေသာမပုပ္ပ်က္နိုင္ေသာအစာအာဟာရ အတြက္ႀကိဳးပမ္းၾကေလာ့။ ဘုရားသခင္သည္ လူသားအားတန္ခိုးအာဏာကိုအပ္ႏွင္းေတာ္ မူသည္ျဖစ္၍ လူသားသည္ထိုအစာအာဟာရ ကိုသင္တို႔အားေပးေတာ္မူလိမ့္မည္'' ဟုမိန႔္ ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ပျက်စီးတတ်သောအစားအစာအတွက်မဟုတ်ဘဲ လူ့သားသည် သင်တို့ကိုပေးမည့် ထာဝရအသက်တိုင်အောင်တည်မြဲသောအစားအစာအတွက် လုပ်ဆောင်ကြလော့။ အကြောင်းမူကား ခမည်းတော်ဘုရားသည် ထိုလူ့သားကို တံဆိပ်ခတ်နှိပ်တော်မူ၏ ”ဟု ပြန်၍မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ပ်က္စီးတတ္ေသာအစားအစာအတြက္မဟုတ္ဘဲ လူ႔သားသည္ သင္တို႔ကိုေပးမည့္ ထာဝရအသက္တိုင္ေအာင္တည္ၿမဲေသာအစားအစာအတြက္ လုပ္ေဆာင္ၾကေလာ့။ အေၾကာင္းမူကား ခမည္းေတာ္ဘုရားသည္ ထိုလူ႔သားကို တံဆိပ္ခတ္ႏွိပ္ေတာ္မူ၏ ”ဟု ျပန္၍မိန႔္ေတာ္မူ၏။

John 6:27 — Compare Translations