John 6:30 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သူ​တို့​က ``အ​ရှင့်​အား​အ​ကျွန်ုပ်​တို့​ယုံ​ကြည်​နိုင် ကြ​စေ​ရန် အ​ဘယ်​အံ့​သြ​ဖွယ်​နိ​မိတ်​လက္ခ​ဏာ​ကို ပြ​တော်​မူ​ပါ​မည်​နည်း။ အ​ရှင်​အ​ဘယ်​အ​မှု​ကို လုပ်​ဆောင်​တော်​မူ​မည်​နည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူတို့ကလည်း၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်မျက်စိနှင့်မြင်၍ ကိုယ်တော်ကိုယုံကြည်မည်အကြောင်း အဘယ်နိမိတ်လက္ခဏာကို ပြတော်မူသနည်း။ အဘယ်အမှုကို ပြုတော်မူသနည်း။

Burmese 1928

အကျွန်ုပ်တို့သည်မြင်၍ ဆရာကိုယုံကြည်ရစေခြင်းငှါ မည်သည့်နိမိတ်လက္ခဏာကိုဆရာပြပါသနည်း။ မည်သည့်အမှုကို ဆောင်ရွက်ပါသနည်း။

Burmese 2021

ထို​သူ​တို့​က​လည်း၊ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည် ကိုယ်​မျက်​စိ​နှင့်​မြင်၍ ကိုယ်​တော်​ကို​ယုံ​ကြည်​မည်​အ​ကြောင်း အ​ဘယ်​နိ​မိတ်​လ​က္ခ​ဏာ​ကို ပြ​တော်​မူ​သ​နည်း။ အ​ဘယ်​အ​မှု​ကို ပြု​တော်​မူ​သ​နည်း။-

Burmese JBZV

ထို​သူ​တို႔​က​လည္း၊ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​သည္ ကိုယ္​မ်က္​စိ​ႏွင့္​ျမင္၍ ကိုယ္​ေတာ္​ကို​ယုံ​ၾကည္​မည္​အ​ေၾကာင္း အ​ဘယ္​နိ​မိတ္​လ​ကၡ​ဏာ​ကို ျပ​ေတာ္​မူ​သ​နည္း။ အ​ဘယ္​အ​မွု​ကို ျပဳ​ေတာ္​မူ​သ​နည္း။-

Burmese MCLZV

ထို​သူ​တို႔​က ``အ​ရွင့္​အား​အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​ယုံ​ၾကည္​နိုင္ ၾက​ေစ​ရန္ အ​ဘယ္​အံ့​ၾသ​ဖြယ္​နိ​မိတ္​လကၡ​ဏာ​ကို ျပ​ေတာ္​မူ​ပါ​မည္​နည္း။ အ​ရွင္​အ​ဘယ္​အ​မွု​ကို လုပ္​ေဆာင္​ေတာ္​မူ​မည္​နည္း။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​က​လည်း “သို့ဖြစ်လျှင် အကျွန်ုပ်​တို့​မြင်​၍ ကိုယ်တော်​ကို​ယုံကြည်​နိုင်​ရန် မည်သို့​သော​နိမိတ်​လက္ခဏာ​ကို ကိုယ်တော်​ပြု​တော်မူ​မည်နည်း။ မည်သည့်​အမှု​ကို ဆောင်ရွက်​ပေး​တော်မူ​မည်နည်း။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​က​လည္း “သို႔ျဖစ္လွ်င္ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​ျမင္​၍ ကိုယ္ေတာ္​ကို​ယုံၾကည္​ႏိုင္​ရန္ မည္သို႔​ေသာ​နိမိတ္​လကၡဏာ​ကို ကိုယ္ေတာ္​ျပဳ​ေတာ္မူ​မည္နည္း။ မည္သည့္​အမႈ​ကို ေဆာင္႐ြက္​ေပး​ေတာ္မူ​မည္နည္း။