John 6:31 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကျမ်း​စာ​တော်​တွင် `ကိုယ်​တော်​သည်​ထို​သူ​တို့​စား ရန်​ကောင်း​ကင်​မှ​မုန့်​ကို​ချ​ပေး​တော်​မူ​၏' ဟု ပါ​ရှိ​သည်​အ​တိုင်း အ​ကျွန်ုပ်​တို့​၏​ဘိုး​ဘေး များ​သည်​တော​ကန္တာ​ရ​တွင်​မန္န​မုန့်​ကို​စား​ကြ ရ​ပါ​၏'' ဟု​လျှောက်​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကျမ်းစာ၌လာသည်ကား၊ ထိုသူတို့ စားစရာဘို့ ကောင်းကင်မှမုန့်ကို ပေးတော်မူသည်ဟု လာသည်နှင့် အညီ၊ ငါတို့ဘိုးဘေးများသည်တော၌ မန္နကိုစားကြသည်ဟု လျှောက်ကြ၏။

Burmese 1928

ကောင်းကင်ဘုံထဲမှ စားရန်အစာကိုပေးခဲ့သည်ဟူ၍ကျမ်းချက်ရှိသည့်အတိုင်း အကျွန်ုပ်တို့ဘိုးဘေးများသည် သဲတော၌မန္နမုန့်ကိုစားရပါသည်ဟုလျှောက်ကြရာ၊

Burmese 2021

ကျမ်း​စာ၌​လာ​သည်​ကား၊ ထို​သူ​တို့ စား​စ​ရာ​ဖို့ ကောင်း​ကင်​မှ​မုန့်​ကို ပေး​တော်​မူ​သည်​ဟု လာ​သည်​နှင့်​အ​ညီ၊ ငါ​တို့​ဘိုး​ဘေး​များ​သည် တော၌ မ​န္န​ကို​စား​ကြ​သည်​ဟု လျှောက်​ကြ၏။

Burmese JBZV

က်မ္း​စာ၌​လာ​သည္​ကား၊ ထို​သူ​တို႔ စား​စ​ရာ​ဖို႔ ေကာင္း​ကင္​မွ​မုန္႔​ကို ေပး​ေတာ္​မူ​သည္​ဟု လာ​သည္​ႏွင့္​အ​ညီ၊ ငါ​တို႔​ဘိုး​ေဘး​မ်ား​သည္ ေတာ၌ မ​ႏၷ​ကို​စား​ၾက​သည္​ဟု ေလၽွာက္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

က်မ္း​စာ​ေတာ္​တြင္ `ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ထို​သူ​တို႔​စား ရန္​ေကာင္း​ကင္​မွ​မုန႔္​ကို​ခ်​ေပး​ေတာ္​မူ​၏' ဟု ပါ​ရွိ​သည္​အ​တိုင္း အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​၏​ဘိုး​ေဘး မ်ား​သည္​ေတာ​ကႏၲာ​ရ​တြင္​မႏၷ​မုန႔္​ကို​စား​ၾက ရ​ပါ​၏'' ဟု​ေလၽွာက္​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ကျမ်းစာ​၌ ‘ကောင်းကင်​မှ​မုန့်​ကို သူ​တို့​စား​ရန်​ပေး​တော်မူ​၏’ ​ဟူ၍ ရေး​ထား​သည့်​အတိုင်း အကျွန်ုပ်​တို့​၏​ဘိုးဘေး​များ​သည် တော​ကန္တာရ​တွင် မန္န​ကို​စား​ရ​ကြ​သည်”​ဟု လျှောက်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

က်မ္းစာ​၌ ‘ေကာင္းကင္​မွ​မုန႔္​ကို သူ​တို႔​စား​ရန္​ေပး​ေတာ္မူ​၏’ ​ဟူ၍ ေရး​ထား​သည့္​အတိုင္း အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​၏​ဘိုးေဘး​မ်ား​သည္ ေတာ​ကႏၲာရ​တြင္ မႏၷ​ကို​စား​ရ​ၾက​သည္”​ဟု ေလွ်ာက္​ၾက​၏။