John 6:32 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``အ​မှန်​အ​ကန်​သင်​တို့​အား ငါ​ဆို​သည်​ကား မော​ရှေ​သည်​သင်​တို့​အား ကောင်း​ကင်​မှ​အ​စာ​အာ​ဟာ​ရ​ကို​ပေး​သည် မ​ဟုတ်။ ငါ့​ခ​မည်း​တော်​သည်​သင်​တို့​အား ကောင်း​ကင်​မှ အ​စာ​အာ​ဟာ​ရ​အ​စစ်​အ​မှန် ကို​ပေး​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုကလည်း၊ ငါအမှန်အကန်ဆိုသည်ကား၊ မောရှသည် ကောင်းကင်မုန့်ကို သင်တို့အားမပေး၊ ခမည်းတော်သည် မှန်သောကောင်းကင်မုန့်ကို သင်တို့အား ပေးတော်မူ၏။

Burmese 1928

ယေရှုက ငါဧကန်အမှန်ဆိုသည်ကား မောရှေသည်ကောင်းကင်ဘုံထဲမှအစာကို သင်တို့အားပေးခဲ့သည်မဟုတ်၊ ငါ့အဘခမည်းတော်သည် ကောင်းကင်ဘုံထဲမှမှန်သောအစာကို ယခုသနားတော်မူပြီ။

Burmese 2021

ယေ​ရှု​က​လည်း၊ ငါ​အ​မှန်​အ​ကန်​ဆို​သည်​ကား၊ မော​ရှေ​သည် ကောင်း​ကင်​မုန့်​ကို သင်​တို့​အား​မ​ပေး၊ ခ​မည်း​တော်​သည် မှန်​သော​ကောင်း​ကင်​မုန့်​ကို သင်​တို့​အား ပေး​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

ေယ​ရွု​က​လည္း၊ ငါ​အ​မွန္​အ​ကန္​ဆို​သည္​ကား၊ ေမာ​ေရွ​သည္ ေကာင္း​ကင္​မုန္႔​ကို သင္​တို႔​အား​မ​ေပး၊ ခ​မည္း​ေတာ္​သည္ မွန္​ေသာ​ေကာင္း​ကင္​မုန္႔​ကို သင္​တို႔​အား ေပး​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

သ​ခင္​ေယ​ရွု​က ``အ​မွန္​အ​ကန္​သင္​တို႔​အား ငါ​ဆို​သည္​ကား ေမာ​ေရွ​သည္​သင္​တို႔​အား ေကာင္း​ကင္​မွ​အ​စာ​အာ​ဟာ​ရ​ကို​ေပး​သည္ မ​ဟုတ္။ ငါ့​ခ​မည္း​ေတာ္​သည္​သင္​တို႔​အား ေကာင္း​ကင္​မွ အ​စာ​အာ​ဟာ​ရ​အ​စစ္​အ​မွန္ ကို​ေပး​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ယေရှု​က​လည်း “သင်​တို့​အား ငါ​အမှန်အကန်​ဆို​မည်။ ကောင်းကင်​မှ​မုန့်​ကို သင်​တို့​အား ပေး​ခဲ့​သူ​မှာ မောရှေ​မ​ဟုတ်။ ငါ့​ခမည်းတော်​က​သာ ကောင်းကင်​မှ​စစ်မှန်​သော​မုန့်​ကို သင်​တို့​အား ပေး​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ေယရႈ​က​လည္း “သင္​တို႔​အား ငါ​အမွန္အကန္​ဆို​မည္။ ေကာင္းကင္​မွ​မုန႔္​ကို သင္​တို႔​အား ေပး​ခဲ့​သူ​မွာ ေမာေရွ​မ​ဟုတ္။ ငါ့​ခမည္းေတာ္​က​သာ ေကာင္းကင္​မွ​စစ္မွန္​ေသာ​မုန႔္​ကို သင္​တို႔​အား ေပး​ေတာ္မူ​၏။