John 6:35 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``ငါ​သည်​အ​သက်​၏​အ​စာ​အာ​ဟာ ရ​ဖြစ်​၏။ ငါ့​ထံ​သို့​လာ​သော​သူ​သည်​အ​ဘယ်​အ​ခါ ၌​မျှ​ဆာ​ငတ်​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ ငါ့​ကို​ယုံ​ကြည်​သော သူ​သည်​လည်း အ​ဘယ်​အ​ခါ​မျှ​ရေ​ငတ်​လိမ့်​မည် မ​ဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုကလည်း၊ ငါသည်အသက်မုန့်ဖြစ်၏။ ငါ့ထံသို့လာသောသူသည် နောက်တဖန် အဆာအမွတ် မခံရ။ ငါ့ကို ယုံကြည်သောသူသည် နောက်တဖန် ရေငတ်မခံရ။

Burmese 1928

ယေရှုက ငါသည်အသက်စာဖြစ်၏။ ငါ့ထံလာရောက်သူသည် ဆာမွတ်ခြင်း၊ ငါ့ကိုယုံကြည်သူလည်း ရေငတ်ခြင်းမရှိရ။

Burmese 2021

ယေ​ရှု​က​လည်း၊ ငါ​သည် အ​သက်​မုန့်​ဖြစ်၏။ ငါ့​ထံ​သို့​လာ​သော​သူ​သည် နောက်​တစ်​ဖန် အ​ဆာ​အ​မွတ်​မ​ခံ​ရ။ ငါ့​ကို ယုံ​ကြည်​သော​သူ​သည် နောက်​တစ်​ဖန် ရေ​ငတ်​မ​ခံ​ရ။-

Burmese JBZV

ေယ​ရွု​က​လည္း၊ ငါ​သည္ အ​သက္​မုန္႔​ျဖစ္၏။ ငါ့​ထံ​သို႔​လာ​ေသာ​သူ​သည္ ေနာက္​တစ္​ဖန္ အ​ဆာ​အ​မြတ္​မ​ခံ​ရ။ ငါ့​ကို ယုံ​ၾကည္​ေသာ​သူ​သည္ ေနာက္​တစ္​ဖန္ ေရ​ငတ္​မ​ခံ​ရ။-

Burmese MCLZV

သ​ခင္​ေယ​ရွု​က ``ငါ​သည္​အ​သက္​၏​အ​စာ​အာ​ဟာ ရ​ျဖစ္​၏။ ငါ့​ထံ​သို႔​လာ​ေသာ​သူ​သည္​အ​ဘယ္​အ​ခါ ၌​မၽွ​ဆာ​ငတ္​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။ ငါ့​ကို​ယုံ​ၾကည္​ေသာ သူ​သည္​လည္း အ​ဘယ္​အ​ခါ​မၽွ​ေရ​ငတ္​လိမ့္​မည္ မ​ဟုတ္။-

Burmese MSBU

ယေရှု​က​လည်း “ငါ​သည် အသက်​မုန့်​ဖြစ်​၏။ ငါ့​ထံသို့​လာ​သော​သူ​သည် မည်သည့်​အခါ​မျှ ဆာလောင်​မည်​မ​ဟုတ်။ ငါ့​ကို​ယုံကြည်​သော​သူ​သည်​လည်း မည်သည့်​အခါ​မျှ​ရေငတ်​တော့မည်​မ​ဟုတ်။

Burmese MSBZ

ေယရႈ​က​လည္း “ငါ​သည္ အသက္​မုန႔္​ျဖစ္​၏။ ငါ့​ထံသို႔​လာ​ေသာ​သူ​သည္ မည္သည့္​အခါ​မွ် ဆာေလာင္​မည္​မ​ဟုတ္။ ငါ့​ကို​ယုံၾကည္​ေသာ​သူ​သည္​လည္း မည္သည့္​အခါ​မွ်​ေရငတ္​ေတာ့မည္​မ​ဟုတ္။