John 6:39 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါ့ကိုစေလွှတ်တော်မူသောအရှင်၏အလို တော်ကား ကိုယ်တော်ရှင်ပေးအပ်ထားတော်မူ သောသူအပေါင်းတို့သည် ဆုံးပါးပျက်စီး ခြင်းမှနောက်ဆုံးသောနေ့၌ ရှင်ပြန်ထမြောက် ကြစေရန်ပင်ဖြစ်သည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ငါ့ကိုစေလွှတ်တော်မူသောခမည်းတော်၏ အလိုတော်ကား၊ ငါ့အားပေးသောသူတို့တွင် တစုံတယောက် ကိုမျှ ငါမပျောက်စေရဘဲ၊ နောက်ဆုံးသောနေ့၌ ထိုသူအပေါင်းတို့ကို ထမြောက်စေခြင်းငှါ၎င်း၊
Burmese 1928
ငါ့ကိုစေလွှတ်တော်မူလိုက်သောအရှင်၏အလိုတော်ကား ငါ့အားသနားတော်မူသမျှအနက် မည်သူ့ကိုမျှငါမပျောက်စေဘဲ နောက်ဆုံးနေ့တွင်ရှင်ပြန်ထမြောက်စေခြင်းငှါတည်း။
Burmese 2021
ငါ့ကိုစေလွှတ်တော်မူသောခမည်းတော်၏ အလိုတော်ကား၊ ငါ့အားပေးသောသူတို့တွင် တစ်စုံတစ်ယောက်ကိုမျှ ငါမပျောက်စေရဘဲ၊ နောက်ဆုံးသောနေ့၌ ထိုသူအပေါင်းတို့ကို ထမြောက်စေခြင်းငှာလည်းကောင်း၊-
Burmese JBZV
ငါ့ကိုေစလႊတ္ေတာ္မူေသာခမည္းေတာ္၏ အလိုေတာ္ကား၊ ငါ့အားေပးေသာသူတို႔တြင္ တစ္စုံတစ္ေယာက္ကိုမၽွ ငါမေပ်ာက္ေစရဘဲ၊ ေနာက္ဆုံးေသာေန႔၌ ထိုသူအေပါင္းတို႔ကို ထေျမာက္ေစျခင္းငွာလည္းေကာင္း၊-
Burmese MCLZV
ငါ့ကိုေစလႊတ္ေတာ္မူေသာအရွင္၏အလို ေတာ္ကား ကိုယ္ေတာ္ရွင္ေပးအပ္ထားေတာ္မူ ေသာသူအေပါင္းတို႔သည္ ဆုံးပါးပ်က္စီး ျခင္းမွေနာက္ဆုံးေသာေန႔၌ ရွင္ျပန္ထေျမာက္ ၾကေစရန္ပင္ျဖစ္သည္။-
Burmese MSBU
ငါ့ကိုစေလွှတ်တော်မူသောအရှင်၏အလိုတော်ကား ငါ့ထံကိုယ်တော်ပေးအပ်တော်မူသမျှသောသူတို့တွင် တစ်စုံတစ်ဦးကိုမျှ ငါမဆုံးရှုံးဘဲ နောက်ဆုံးသောနေ့၌ ထိုသူတို့ကိုထမြောက်စေရန်ဖြစ်၏။
Burmese MSBZ
ငါ့ကိုေစလႊတ္ေတာ္မူေသာအရွင္ ၏အလိုေတာ္ကား ငါ့ထံကိုယ္ေတာ္ေပးအပ္ေတာ္မူသမွ်ေသာသူတို႔တြင္ တစ္စုံတစ္ဦးကိုမွ် ငါမဆုံးရႈံးဘဲ ေနာက္ဆုံးေသာေန႔၌ ထိုသူတို႔ကိုထေျမာက္ေစရန္ျဖစ္၏။