John 6:40 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သား​တော်​ကို​ဖူး​မြင်​၍​ယုံ​ကြည်​လာ​သူ အ​ပေါင်း​တို့​သည် ထာ​ဝ​ရ​အ​သက်​ကို​ရ​ကြ စေ​ရန်​ခ​မည်း​တော်​အ​လို​တော်​ရှိ​၏။ ငါ​သည် လည်း​သူ​တို့​အား နောက်​ဆုံး​သော​နေ့​၌​သေ ခြင်း​မှ​ရှင်​ပြန်​ထ​မြောက်​စေ​မည်'' ဟု​မိန့် တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သားတော်ကို ကြည့်မြင်၍ ယုံကြည်သောသူရှိသမျှတို့သည် ထာဝရအသက်ကိုရစေခြင်းငှါ၎င်း အလို တော်ရှိ၏။ ငါသည်လည်းနောက်ဆုံးသောနေ့၌ ထိုသူတို့ကို ထမြောက်စေမည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ငါ့အဘခမည်းတော်အလိုတော်မှာလည်း၊ သားတော်ကိုမြင်၍ယုံကြည်သူတိုင်း ထာဝရအသက် ရစေသည့်ပြင် နောက်ဆုံးနေ့တွင်ငါရှင်ပြန်ထမြောက်စေခြင်းငှါတည်းဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 2021

သား​တော်​ကို ကြည့်​မြင်၍ ယုံ​ကြည်​သော​သူ​ရှိ​သ​မျှ​တို့​သည် ထာ​ဝ​ရ​အ​သက်​ကို ရ​စေ​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း အ​လို​တော်​ရှိ၏။ ငါ​သည်​လည်း နောက်​ဆုံး​သော​နေ့၌ ထို​သူ​တို့​ကို ထ​မြောက်​စေ​မည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

သား​ေတာ္​ကို ၾကည့္​ျမင္၍ ယုံ​ၾကည္​ေသာ​သူ​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​သည္ ထာ​ဝ​ရ​အ​သက္​ကို ရ​ေစ​ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း အ​လို​ေတာ္​ရွိ၏။ ငါ​သည္​လည္း ေနာက္​ဆုံး​ေသာ​ေန႔၌ ထို​သူ​တို႔​ကို ထ​ေျမာက္​ေစ​မည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

သား​ေတာ္​ကို​ဖူး​ျမင္​၍​ယုံ​ၾကည္​လာ​သူ အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ထာ​ဝ​ရ​အ​သက္​ကို​ရ​ၾက ေစ​ရန္​ခ​မည္း​ေတာ္​အ​လို​ေတာ္​ရွိ​၏။ ငါ​သည္ လည္း​သူ​တို႔​အား ေနာက္​ဆုံး​ေသာ​ေန႔​၌​ေသ ျခင္း​မွ​ရွင္​ျပန္​ထ​ေျမာက္​ေစ​မည္'' ဟု​မိန႔္ ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

အမှန်စင်စစ် ငါ့​ခမည်းတော်​၏​အလို​တော်​မှာ သား​တော်​ကို​မြင်​၍​ယုံကြည်​သော​သူ​တိုင်း ထာဝရ​အသက်​ကို​ရရှိ​ရန်​ဖြစ်​၏။ ငါ​သည်​လည်း နောက်ဆုံး​သော​နေ့​၌ ထို​သူ​တို့​ကို​ထမြောက်​စေ​မည်” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

အမွန္စင္စစ္ ငါ့​ခမည္းေတာ္​၏​အလို​ေတာ္​မွာ သား​ေတာ္​ကို​ျမင္​၍​ယုံၾကည္​ေသာ​သူ​တိုင္း ထာဝရ​အသက္​ကို​ရရွိ​ရန္​ျဖစ္​၏။ ငါ​သည္​လည္း ေနာက္ဆုံး​ေသာ​ေန႔​၌ ထို​သူ​တို႔​ကို​ထေျမာက္​ေစ​မည္” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။