John 6:41 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​က ``ငါ​သည်​ကောင်း​ကင်​ဘုံ​မှ​ဆင်း သက်​သော​အ​စာ​အာ​ဟာ​ရ​ဖြစ်​၏'' ဟု​မိန့်​တော် မူ​သ​ဖြင့် လူ​တို့​သည်​ညည်း​ညူ​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည်ကောင်းကင်မှဆင်းသက်သောမုန့်ဖြစ်၏ဟု မိန့်တော်မူသည်ကို ယုဒလူတို့က၊

Burmese 1928

ငါသည် ကောင်းကင်ဘုံထဲမှ ဆင်းသက်သောအစာဖြစ်သည်ဟု မိန့်တော်မူသောကြောင့် ယုဒလူမျိုးတို့က ဤသူသည်ယောသပ်၏သားယေရှုမဟုတ်လော။ သူ့မိဘကိုငါတို့သိကြသည်မဟုတ်လော။ ကောင်းကင်ဘုံထဲမှ ငါဆင်းသက်ခဲ့သည်ဟူ၍ မည်သို့ယခုပြောသနည်းဟု ကိုယ်တော်နှင့်စပ်၍နှီးနှောပြောဆိုကြသော်၊

Burmese 2021

ငါ​သည် ကောင်း​ကင်​မှ​ဆင်း​သက်​သော​မုန့်​ဖြစ်၏​ဟု မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကို ယု​ဒ​လူ​တို့​က၊-

Burmese JBZV

ငါ​သည္ ေကာင္း​ကင္​မွ​ဆင္း​သက္​ေသာ​မုန္႔​ျဖစ္၏​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကို ယု​ဒ​လူ​တို႔​က၊-

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​က ``ငါ​သည္​ေကာင္း​ကင္​ဘုံ​မွ​ဆင္း သက္​ေသာ​အ​စာ​အာ​ဟာ​ရ​ျဖစ္​၏'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္ မူ​သ​ျဖင့္ လူ​တို႔​သည္​ညည္း​ညဴ​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ယေရှု​က “ငါ​သည် ကောင်းကင်​မှ​ဆင်းသက်​သော​မုန့်​ဖြစ်​၏” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​သောကြောင့် ဂျူး​လူမျိုး​တို့​က

Burmese MSBZ

ေယရႈ​က “ငါ​သည္ ေကာင္းကင္​မွ​ဆင္းသက္​ေသာ​မုန႔္​ျဖစ္​၏” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​ေသာေၾကာင့္ ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး​တို႔​က