John 6:42 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​က ``ဤ​သူ​သည်​ယော​သပ်​၏​သား​ယေ​ရှု မ​ဟုတ်​ပါ​လော။ သူ့​မိ​ဘ​များ​ကို​ငါ​တို့​သိ​သည် မ​ဟုတ်​ပါ​လော။ သို့​ပါ​လျက်​အ​ဘယ်​ကြောင့်`ငါ သည်​ကောင်း​ကင်​ဘုံ​မှ​ဆင်း​သက်​ခဲ့​သည်' ဟု​သူ ဆို​ဘိ​သ​နည်း'' ဟု​ပြော​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဤသူသည် ယောသပ်၏သား ယေရှုဖြစ်သည်မဟုတ်လော။ သူ၏မိဘကိုငါတို့သိသည်မဟုတ်လော။ ငါသည် ကောင်းကင်မှဆင်းသက်၏ဟု သူသည်အဘယ်သို့ဆိုရသနည်းဟု ကဲ့ရဲ့ပြစ်တင်လျက် ဆိုကြ၏။

Burmese 2021

ဤ​သူ​သည် ယော​သပ်၏​သား​ယေ​ရှု​ဖြစ်​သည် မ​ဟုတ်​လော။ သူ၏​မိ​ဘ​ကို ငါ​တို့​သိ​သည်​မ​ဟုတ်​လော။ ငါ​သည် ကောင်း​ကင်​မှ​ဆင်း​သက်၏​ဟု သူ​သည်​အ​ဘယ်​သို့​ဆို​ရ​သ​နည်း​ဟု ကဲ့​ရဲ့​ပြစ်​တင်​လျက် ဆို​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ဤ​သူ​သည္ ေယာ​သပ္၏​သား​ေယ​ရွု​ျဖစ္​သည္ မ​ဟုတ္​ေလာ။ သူ၏​မိ​ဘ​ကို ငါ​တို႔​သိ​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ။ ငါ​သည္ ေကာင္း​ကင္​မွ​ဆင္း​သက္၏​ဟု သူ​သည္​အ​ဘယ္​သို႔​ဆို​ရ​သ​နည္း​ဟု ကဲ့​ရဲ့​ျပစ္​တင္​လ်က္ ဆို​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​က ``ဤ​သူ​သည္​ေယာ​သပ္​၏​သား​ေယ​ရွု မ​ဟုတ္​ပါ​ေလာ။ သူ႔​မိ​ဘ​မ်ား​ကို​ငါ​တို႔​သိ​သည္ မ​ဟုတ္​ပါ​ေလာ။ သို႔​ပါ​လ်က္​အ​ဘယ္​ေၾကာင့္`ငါ သည္​ေကာင္း​ကင္​ဘုံ​မွ​ဆင္း​သက္​ခဲ့​သည္' ဟု​သူ ဆို​ဘိ​သ​နည္း'' ဟု​ေျပာ​ၾက​၏။

Burmese MSBU

“ဤ​သူ​သည် ယောသပ်​၏​သား​ယေရှု​ဖြစ်​သည်​မ​ဟုတ်​လော။ သူ​၏​မိခင်​နှင့်​ဖခင်​ကို​လည်း ငါ​တို့​သိ​ကြ​သည်​မ​ဟုတ်​လော။ ယခု သူ​သည် အဘယ်ကြောင့် ‘ငါ​သည် ကောင်းကင်​မှ​ဆင်းသက်​၏’ ​ဟု ဆို​ရ​သနည်း”​ဟူ၍ ကိုယ်တော်​အကြောင်း​ကို မကျေမနပ်​ပြောဆို​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

“ဤ​သူ​သည္ ေယာသပ္​၏​သား​ေယရႈ​ျဖစ္​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ။ သူ​၏​မိခင္​ႏွင့္​ဖခင္​ကို​လည္း ငါ​တို႔​သိ​ၾက​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ။ ယခု သူ​သည္ အဘယ္ေၾကာင့္ ‘ငါ​သည္ ေကာင္းကင္​မွ​ဆင္းသက္​၏’ ​ဟု ဆို​ရ​သနည္း”​ဟူ၍ ကိုယ္ေတာ္​အေၾကာင္း​ကို မေက်မနပ္​ေျပာဆို​ၾက​၏။