John 6:44 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ့​ကို​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​သော​ခ​မည်း​တော်​ဆွဲ​ဆောင် တော်​မ​မူ​လျှင် အ​ဘယ်​သူ​မျှ​ငါ့​ထံ​သို့​မ​လာ​နိုင်။ ငါ့​ထံ​သို့​လာ​သော​သူ​ကို​ငါ​သည်​နောက်​ဆုံး​သော နေ့​၌​သေ​ခြင်း​မှ​ထ​မြောက်​စေ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါ့ကို စေလွှတ်တော်မူသောခမည်းတော်သည် သွေးဆောင်တော်မမူလျှင်၊ အဘယ်သူမျှ ငါ့ထံသို့ မလာ နိုင်။ လာသောသူကိုနောက်ဆုံသောနေ့၌ ငါထမြောက်စေမည်။

Burmese 1928

ငါ့ကိုစေလွှတ်တော်မူလိုက်သောခမည်းတော် သွေးဆောင်တော်မမူခဲ့လျှင် မည်သူမျှငါ့ထံမလာမရောက်နိုင်။ လာရောက်သူကို နောက်ဆုံးနေ့တွင်ငါရှင်ပြန်ထမြောက်စေမည်။

Burmese 2021

ငါ့​ကို စေ​လွှတ်​တော်​မူ​သော ခ​မည်း​တော်​သည် သွေး​ဆောင်​တော်​မ​မူ​လျှင်၊ အ​ဘယ်​သူ​မျှ ငါ့​ထံ​သို့ မ​လာ​နိုင်။ လာ​သော​သူ​ကို နောက်​ဆုံး​သော​နေ့၌ ငါ​ထ​မြောက်​စေ​မည်။-

Burmese JBZV

ငါ့​ကို ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​ေသာ ခ​မည္း​ေတာ္​သည္ ေသြး​ေဆာင္​ေတာ္​မ​မူ​လၽွင္၊ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ ငါ့​ထံ​သို႔ မ​လာ​နိုင္။ လာ​ေသာ​သူ​ကို ေနာက္​ဆုံး​ေသာ​ေန႔၌ ငါ​ထ​ေျမာက္​ေစ​မည္။-

Burmese MCLZV

ငါ့​ကို​ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​ေသာ​ခ​မည္း​ေတာ္​ဆြဲ​ေဆာင္ ေတာ္​မ​မူ​လၽွင္ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​ငါ့​ထံ​သို႔​မ​လာ​နိုင္။ ငါ့​ထံ​သို႔​လာ​ေသာ​သူ​ကို​ငါ​သည္​ေနာက္​ဆုံး​ေသာ ေန႔​၌​ေသ​ျခင္း​မွ​ထ​ေျမာက္​ေစ​မည္။-

Burmese MSBU

ငါ့​ကို​စေလွှတ်​တော်မူ​သော​ခမည်းတော်​ဆွဲငင်​တော်​မ​မူ​လျှင် မည်သူမျှ ငါ့​ထံသို့​မ​လာ​နိုင်။ ငါ့​ထံသို့​လာ​သော​သူ​ကို နောက်ဆုံး​သော​နေ့​၌ ငါ​သည်​ထမြောက်​စေ​မည်။

Burmese MSBZ

ငါ့​ကို​ေစလႊတ္​ေတာ္မူ​ေသာ​ခမည္းေတာ္​ဆြဲငင္​ေတာ္​မ​မူ​လွ်င္ မည္သူမွ် ငါ့​ထံသို႔​မ​လာ​ႏိုင္။ ငါ့​ထံသို႔​လာ​ေသာ​သူ​ကို ေနာက္ဆုံး​ေသာ​ေန႔​၌ ငါ​သည္​ထေျမာက္​ေစ​မည္။