John 6:45 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပ​ရော​ဖက်​ကျမ်း​များ​တွင်`ထို​သူ​အ​ပေါင်း​တို့ သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​သွန်​သင်​တော်​မူ​ခြင်း​ကို ခံ​ကြ​လိမ့်​မည်' ဟု​ပါ​ရှိ​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​ခ​မည်း​တော် မိန့်​တော်​မူ​သော​စ​ကား​ကို​ကြား​၍ အ​ထံ​တော် မှ​နည်း​နာ​ခံ​ယူ​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​ငါ့​ထံ သို့​လာ​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အနာဂတ္တိကျမ်းစာ၌လာသည်ကား၊ ထိုသူအပေါင်းတို့သည် ဘုရားသခင်ဆုံးမသွန်သင်တော်မူသောသူ ဖြစ်ကြလိမ့်မည်ဟုလာသည်နှင့်အညီ။ ခမည်းတော်ထံ၌နားထောင်၍ နည်းခံသောသူမှန်သမျှတို့သည် ငါ့ထံသို့ လာကြ၏။

Burmese 1928

ရှိသမျှတို့သည် ဘုရားသခင့်ထံသွန်သင်ခံရလိမ့်မည်ဟူ၍ ပရောဖက်ကျမ်းများ တွင်ရေးထားသည်နှင့်အညီ ခမည်းတော့်ရှေ့ကြားနာ၍လေ့ကျက်သူတိုင်း ငါ့ထံရောက်လာ၏။

Burmese 2021

အ​နာ​ဂ​တ္တိ​ကျမ်း​စာ၌​လာ​သည်​ကား၊ ထို​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ဘု​ရား​သ​ခင် ဆုံး​မ​သွန်​သင်​တော်​မူ​သော​သူ ဖြစ်​ကြ​လိမ့်​မည်​ဟု လာ​သည်​နှင့်​အ​ညီ၊ ခ​မည်း​တော်​ထံ၌​နား​ထောင်၍ နည်း​ခံ​သော​သူ​မှန်​သ​မျှ​တို့​သည် ငါ့​ထံ​သို့ လာ​ကြ၏။-

Burmese JBZV

အ​နာ​ဂ​တၱိ​က်မ္း​စာ၌​လာ​သည္​ကား၊ ထို​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္ ဆုံး​မ​သြန္​သင္​ေတာ္​မူ​ေသာ​သူ ျဖစ္​ၾက​လိမ့္​မည္​ဟု လာ​သည္​ႏွင့္​အ​ညီ၊ ခ​မည္း​ေတာ္​ထံ၌​နား​ေထာင္၍ နည္း​ခံ​ေသာ​သူ​မွန္​သ​မၽွ​တို႔​သည္ ငါ့​ထံ​သို႔ လာ​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ပ​ေရာ​ဖက္​က်မ္း​မ်ား​တြင္`ထို​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔ သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​သြန္​သင္​ေတာ္​မူ​ျခင္း​ကို ခံ​ၾက​လိမ့္​မည္' ဟု​ပါ​ရွိ​၏။ သို႔​ျဖစ္​၍​ခ​မည္း​ေတာ္ မိန႔္​ေတာ္​မူ​ေသာ​စ​ကား​ကို​ၾကား​၍ အ​ထံ​ေတာ္ မွ​နည္း​နာ​ခံ​ယူ​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္​ငါ့​ထံ သို႔​လာ​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ပရောဖက်​ကျမ်း​များ​တွင် ‘ထို​သူ​အပေါင်း​တို့​သည် ဘုရားသခင်​၏​သွန်သင်​တော်မူ​ခြင်း​ကို ခံရ​သော​သူ​များ​ဖြစ်​ကြ​လိမ့်မည်’ ဟု ရေး​ထား​သည်​ဖြစ်​၍ ခမည်းတော်​ထံ၌ ကြားနာ​ပြီး နည်းခံ​သော​သူ​တိုင်း​သည် ငါ့​ထံသို့​လာ​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ပေရာဖက္​က်မ္း​မ်ား​တြင္ ‘ထို​သူ​အေပါင္း​တို႔​သည္ ဘုရားသခင္​၏​သြန္သင္​ေတာ္မူ​ျခင္း​ကို ခံရ​ေသာ​သူ​မ်ား​ျဖစ္​ၾက​လိမ့္မည္’ ဟု ေရး​ထား​သည္​ျဖစ္​၍ ခမည္းေတာ္​ထံ၌ ၾကားနာ​ၿပီး နည္းခံ​ေသာ​သူ​တိုင္း​သည္ ငါ့​ထံသို႔​လာ​ၾက​၏။