John 6:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​မျှော်​ကြည့်​လိုက်​သော​အ​ခါ မိ​မိ​ထံ​သို့​လူ​ပ​ရိ​သတ်​ကြီး​လာ​လျက်​နေ သည်​ကို​မြင်​တော်​မူ​၍ ``ဤ​သူ​တို့​စား​ရန် အ​စား​အ​စာ​ကို​အ​ဘယ်​မှာ​ဝယ်​နိုင်​သ​နည်း'' ဟု​ဖိ​လိပ္ပု​အား​မေး​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုသည် မျှော်ကြည့်၍ လူအစုအဝေးအပေါင်းတို့သည် အထံတော်သို့လာကြသည်ကို မြင်တော် မူလျှင်၊ ဖိလိပ္ပုအား၊ ဤသူတို့စားစရာမုန့်ကို အဘယ်မှာ ဝယ်မည်နည်းဟုမေးတော်မူ၏။

Burmese 2021

ယေ​ရှု​သည် မျှော်​ကြည့်၍ လူ​အ​စု​အ​ဝေး​အ​ပေါင်း​တို့​သည် အ​ထံ​တော်​သို့​လာ​ကြ​သည်​ကို မြင်​တော်​မူ​လျှင်၊ ဖိ​လိ​ပ္ပု​အား၊ ဤ​သူ​တို့​စား​စ​ရာ​မုန့်​ကို အ​ဘယ်​မှာ ဝယ်​မည်​နည်း​ဟု မေး​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

ေယ​ရွု​သည္ ေမၽွာ္​ၾကည့္၍ လူ​အ​စု​အ​ေဝး​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ အ​ထံ​ေတာ္​သို႔​လာ​ၾက​သည္​ကို ျမင္​ေတာ္​မူ​လၽွင္၊ ဖိ​လိ​ပၸဳ​အား၊ ဤ​သူ​တို႔​စား​စ​ရာ​မုန္႔​ကို အ​ဘယ္​မွာ ဝယ္​မည္​နည္း​ဟု ေမး​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

သ​ခင္​ေယ​ရွု​သည္​ေမၽွာ္​ၾကည့္​လိုက္​ေသာ​အ​ခါ မိ​မိ​ထံ​သို႔​လူ​ပ​ရိ​သတ္​ႀကီး​လာ​လ်က္​ေန သည္​ကို​ျမင္​ေတာ္​မူ​၍ ``ဤ​သူ​တို႔​စား​ရန္ အ​စား​အ​စာ​ကို​အ​ဘယ္​မွာ​ဝယ္​နိုင္​သ​နည္း'' ဟု​ဖိ​လိပၸဳ​အား​ေမး​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ယေရှု​သည် မျှော်ကြည့်​၍ မိမိ​ထံသို့ အလွန်​များစွာ​သော​လူထု​ပရိသတ်​တို့​လာ​နေ​ကြ​သည်​ကို မြင်​တော်မူ​လျှင် ဖိလိပ္ပု​အား “ဤ​သူ​တို့​စား​ရန် မုန့်​ကို အဘယ်က​ဝယ်​ကြ​မည်နည်း” ​ဟု မေး​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ေယရႈ​သည္ ေမွ်ာ္ၾကည့္​၍ မိမိ​ထံသို႔ အလြန္​မ်ားစြာ​ေသာ​လူထု​ပရိသတ္​တို႔​လာ​ေန​ၾက​သည္​ကို ျမင္​ေတာ္မူ​လွ်င္ ဖိလိပၸဳ​အား “ဤ​သူ​တို႔​စား​ရန္ မုန႔္​ကို အဘယ္က​ဝယ္​ၾက​မည္နည္း” ​ဟု ေမး​ေတာ္မူ​၏။