John 6:52 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ ``ဤ​သူ​သည်​အ​ဘယ်​သို့​လျှင်​ငါ​တို့ စား​ရန်​အ​တွက် သူ​၏​အ​သား​ကို​ပေး​နိုင်​ပါ မည်​နည်း'' ဟု​လူ​တို့​သည်​အ​ချင်း​ချင်း​ပြင်း ထန်​စွာ​ငြင်း​ခုံ​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ယုဒလူတို့က၊ ဤသူသည်မိမိအသားကို ငါတို့စားစရာဘို့အဘယ်သို့ ပေးနိုင်သနည်းဟု အချင်းချင်း ငြင်းခုံကြ၏။

Burmese 1928

သို့ဖြစ်၍ယုဒလူမျိုးတို့က ဤသူသည်ကိုယ့်အသားကိုအစာအဖြစ် မည်သို့ပေးနိုင်သနည်းဟု အချင်းချင်းငြင်းခုံပြောဆိုကြသော်၊

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ယု​ဒ​လူ​တို့​က၊ ဤ​သူ​သည် မိ​မိ​အ​သား​ကို ငါ​တို့​စား​စ​ရာ​ဖို့​အ​ဘယ်​သို့ ပေး​နိုင်​သ​နည်း​ဟု အ​ချင်း​ချင်း ငြင်း​ခုံ​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ယု​ဒ​လူ​တို႔​က၊ ဤ​သူ​သည္ မိ​မိ​အ​သား​ကို ငါ​တို႔​စား​စ​ရာ​ဖို႔​အ​ဘယ္​သို႔ ေပး​နိုင္​သ​နည္း​ဟု အ​ခ်င္း​ခ်င္း ျငင္း​ခုံ​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ ``ဤ​သူ​သည္​အ​ဘယ္​သို႔​လၽွင္​ငါ​တို႔ စား​ရန္​အ​တြက္ သူ​၏​အ​သား​ကို​ေပး​နိုင္​ပါ မည္​နည္း'' ဟု​လူ​တို႔​သည္​အ​ခ်င္း​ခ်င္း​ျပင္း ထန္​စြာ​ျငင္း​ခုံ​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဂျူး​လူမျိုး​တို့​က “ဤ​သူ​သည် သူ့​အသား​ကို ငါ​တို့​စား​ရန် မည်သို့​ပေး​နိုင်​မည်နည်း”​ဟု အချင်းချင်း​ငြင်းခုံ​ပြောဆို​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး​တို႔​က “ဤ​သူ​သည္ သူ႔​အသား​ကို ငါ​တို႔​စား​ရန္ မည္သို႔​ေပး​ႏိုင္​မည္နည္း”​ဟု အခ်င္းခ်င္း​ျငင္းခုံ​ေျပာဆို​ၾက​၏။