John 6:58 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ဤ​အ​စာ​အာ​ဟာ​ရ​ကား​ကောင်း​ကင် ဘုံ​မှ​ဆင်း​သက်​သော​အ​စာ​အာ​ဟာ​ရ​ဖြစ်​၏။ သင်​တို့​ဘိုး​ဘေး​များ​စား​သုံး​ကြ​ရ​သည့် အ​စာ​အာ​ဟာ​ရ​မျိုး​မ​ဟုတ်။ ထို​အ​စာ​အာ ဟာ​ရ​ကို​သုံး​ဆောင်​သူ​တို့​သည်​သေ​ကြ​ရ​၏။ ဤ အ​စာ​အာ​ဟာ​ရ​ကို​စား​သူ​မူ​ကား​အ​စဉ် မ​ပြတ်​အ​သက်​ရှင်​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဤမုန့်ကား၊ ကောင်းကင်မှဆင်းသက်သောမုန့်ဖြစ်၏။ သင်တို့ ဘိုးဘေးများသည် မန္နကိုစားလျက် သေရသကဲ့သို့မဟုတ်။ ဤမုန့်ကိုးစားသောသူသည် အစဉ်မပြတ်အသသက်ရှင်လိမ့်ဟု၊

Burmese 1928

ကောင်းကင်ဘုံထဲမှဆင်းသက်သောအစာမှာ ဘိုးဘေးတို့စားပြီးလျှင်သေရကြသည့်နည်းတူမဟုတ်။ ယခုအစာကိုစားသောသူသည် ကာလအစဉ်အသက်ရှင်လိမ့်မည်ဟု၊

Burmese 2021

ဤ​မုန့်​ကား၊ ကောင်း​ကင်​မှ​ဆင်း​သက်​သော မုန့်​ဖြစ်၏။ သင်​တို့​ဘိုး​ဘေး​များ​သည် မ​န္န​ကို​စား​လျက် သေ​ရ​သ​ကဲ့​သို့​မ​ဟုတ်။ ဤ​မုန့်​ကို​စား​သော​သူ​သည် အ​စဉ်​မ​ပြတ် အ​သက်​ရှင်​လိမ့်​မည်​ဟု၊-

Burmese JBZV

ဤ​မုန္႔​ကား၊ ေကာင္း​ကင္​မွ​ဆင္း​သက္​ေသာ မုန္႔​ျဖစ္၏။ သင္​တို႔​ဘိုး​ေဘး​မ်ား​သည္ မ​ႏၷ​ကို​စား​လ်က္ ေသ​ရ​သ​ကဲ့​သို႔​မ​ဟုတ္။ ဤ​မုန္႔​ကို​စား​ေသာ​သူ​သည္ အ​စဥ္​မ​ျပတ္ အ​သက္​ရွင္​လိမ့္​မည္​ဟု၊-

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ဤ​အ​စာ​အာ​ဟာ​ရ​ကား​ေကာင္း​ကင္ ဘုံ​မွ​ဆင္း​သက္​ေသာ​အ​စာ​အာ​ဟာ​ရ​ျဖစ္​၏။ သင္​တို႔​ဘိုး​ေဘး​မ်ား​စား​သုံး​ၾက​ရ​သည့္ အ​စာ​အာ​ဟာ​ရ​မ်ိဳး​မ​ဟုတ္။ ထို​အ​စာ​အာ ဟာ​ရ​ကို​သုံး​ေဆာင္​သူ​တို႔​သည္​ေသ​ၾက​ရ​၏။ ဤ အ​စာ​အာ​ဟာ​ရ​ကို​စား​သူ​မူ​ကား​အ​စဥ္ မ​ျပတ္​အ​သက္​ရွင္​လိမ့္​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ဤ​မုန့်​ကား ကောင်းကင်​မှ​ဆင်းသက်​သော​မုန့်​ဖြစ်​၏။ သင်​တို့​ဘိုးဘေး​များ​စား​ပြီး သေဆုံး​သွား​ရ​သည့်​မုန့်​မျိုး​မ​ဟုတ်။ ဤ​မုန့်​ကို​စား​သော​သူ​သည် ကာလ​အစဉ်အဆက်​အသက်ရှင်​မည်” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ဤ​မုန႔္​ကား ေကာင္းကင္​မွ​ဆင္းသက္​ေသာ​မုန႔္​ျဖစ္​၏။ သင္​တို႔​ဘိုးေဘး​မ်ား​စား​ၿပီး ေသဆုံး​သြား​ရ​သည့္​မုန႔္ မ်ိဳး​မ​ဟုတ္။ ဤ​မုန႔္​ကို​စား​ေသာ​သူ​သည္ ကာလ​အစဥ္အဆက္​အသက္ရွင္​မည္” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။