John 6:60 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သြ​ဝါ​ဒ​များ​ကို​တ​ပည့်​တော်​အ​မြောက် အ​မြား​ပင်​ကြား​ကြ​၏။ သူ​တို့​က ``ဤ​သွန်​သင် တော်​မူ​ချက်​တို့​သည်​ခက်​ခဲ​လှ​သ​ဖြင့် အ​ဘယ် သူ​လိုက်​နာ​နိုင်​ပါ​မည်​နည်း'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

တပည့်တော်အများတို့သည် ကြားလျှင်၊ ထိုစကားသည် အလွန်ခက်လှ၏။ အဘယ်သူနာခံနိုင်မည် နည်းဟု ဆိုကြ၏။

Burmese 1928

သို့ဖြစ်၍တပည့်တော်တို့အနက် အများတို့သည်ကြားသဖြင့် ထိုစကားခဲယဉ်းစွတကား။ မည်သူနာယူနိုင်သနည်းဟုဆို၍၊

Burmese 2021

တ​ပည့်​တော်​အ​များ​တို့​သည် ကြား​လျှင်၊ ထို​စ​ကား​သည် အ​လွန်​ခက်​လှ၏။ အ​ဘယ်​သူ​နား​ခံ​နိုင်​မည်​နည်း​ဟု ဆို​ကြ၏။-

Burmese JBZV

တ​ပည့္​ေတာ္​အ​မ်ား​တို႔​သည္ ၾကား​လၽွင္၊ ထို​စ​ကား​သည္ အ​လြန္​ခက္​လွ၏။ အ​ဘယ္​သူ​နား​ခံ​နိုင္​မည္​နည္း​ဟု ဆို​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ထို​ၾသ​ဝါ​ဒ​မ်ား​ကို​တ​ပည့္​ေတာ္​အ​ေျမာက္ အ​ျမား​ပင္​ၾကား​ၾက​၏။ သူ​တို႔​က ``ဤ​သြန္​သင္ ေတာ္​မူ​ခ်က္​တို႔​သည္​ခက္​ခဲ​လွ​သ​ျဖင့္ အ​ဘယ္ သူ​လိုက္​နာ​နိုင္​ပါ​မည္​နည္း'' ဟု​ဆို​ၾက​၏။

Burmese MSBU

တပည့်​တော်​တို့​ထဲမှ​အများစု​သည် ကြား​လျှင် “ဤ​စကား​သည် ပြင်းထန်​လှ​၏။ မည်သူ​နားထောင်​နိုင်​မည်နည်း”​ဟု ဆို​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

တပည့္​ေတာ္​တို႔​ထဲမွ​အမ်ားစု​သည္ ၾကား​လွ်င္ “ဤ​စကား​သည္ ျပင္းထန္​လွ​၏။ မည္သူ​နားေထာင္​ႏိုင္​မည္နည္း”​ဟု ဆို​ၾက​၏။