John 6:61 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဤသို့တပည့်တော်တို့သည်ညည်းတွားနေကြ သည်ကို သခင်ယေရှုသည်အလိုအလျောက်သိ တော်မူသဖြင့် ``ဤစကားကြောင့်သင်တို့စိတ် ပျက်ကြသလော။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသို့တပည့်တော်တို့ ကဲ့ရဲ့ဖြစ်တင်သည်ကို ယေရှုသည်အလိုအလျောက်သိတော်မူလျှင်၊ ဤတရား စကားကြောင့် သင်တို့သည် စိတ်ပျက်ကြသလော့။
Burmese 1928
နှီးနှောကြသည်ကိုစိတ်တော်၌သိသည်နှင့် ယေရှုက ထိုဒေသနာကြောင့်သင်တို့တိုက်လဲကြသလော။
Burmese 2021
ထိုသို့ တပည့်တော်တို့ ကဲ့ရဲ့ပြစ်တင်သည်ကို ယေရှုသည် အလိုအလျောက်သိတော်မူလျှင်၊ ဤတရားစကားကြောင့် သင်တို့သည် စိတ်ပျက်ကြသလော။-
Burmese JBZV
ထိုသို႔ တပည့္ေတာ္တို႔ ကဲ့ရဲ့ျပစ္တင္သည္ကို ေယရွုသည္ အလိုအေလ်ာက္သိေတာ္မူလၽွင္၊ ဤတရားစကားေၾကာင့္ သင္တို႔သည္ စိတ္ပ်က္ၾကသေလာ။-
Burmese MCLZV
ဤသို႔တပည့္ေတာ္တို႔သည္ညည္းတြားေနၾက သည္ကို သခင္ေယရွုသည္အလိုအေလ်ာက္သိ ေတာ္မူသျဖင့္ ``ဤစကားေၾကာင့္သင္တို႔စိတ္ ပ်က္ၾကသေလာ။-
Burmese MSBU
ဤအကြောင်းအရာနှင့်ပတ်သက်၍ တပည့်တော်တို့မကျေမနပ်ပြောဆိုနေကြသည်ကို ယေရှုသည် အလိုအလျောက်သိတော်မူသဖြင့် “ဤစကားကြောင့် သင်တို့စိတ်ပျက်ကြသလော။
Burmese MSBZ
ဤအေၾကာင္းအရာႏွင့္ပတ္သက္၍ တပည့္ေတာ္တို႔မေက်မနပ္ေျပာဆိုေနၾကသည္ကို ေယရႈသည္ အလိုအေလ်ာက္သိေတာ္မူသျဖင့္ “ဤစကားေၾကာင့္ သင္တို႔စိတ္ပ်က္ၾကသေလာ။