John 6:64 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့သော်လည်းသင်တို့အနက်အချို့သောသူ တို့သည်မယုံကြည်ကြ'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။ (မည် သူတို့မယုံကြည်ကြသည်ကိုလည်းကောင်း၊ မည်သူသည်ကိုယ်တော်အားရန်သူ့လက်သို့ အပ်နှံမည်ကိုလည်းကောင်း သခင်ယေရှုသည် အစကတည်းကပင်သိတော်မူပြီးဖြစ်၏။)-

Burmese 1835 Version Judson

သို့သော်လည်းသင်တို့တွင် မယုံကြည်သောသူတချို့ရှိ၏။

Burmese 1928

သို့ရာတွင်သင်တို့အနက် အချို့မယုံကြချေဟုမိန့်တော်မူ၏။ ထိုသို့ဆိုသော် မယုံကြည်သူတို့ကိုလည်းကောင်း၊ ကိုယ်တော်ကိုပို့အပ်မည့်သူ့ကိုလည်းကောင်း၊ အစကပင်ယေရှုသိမြင်တော်မူသည့်အတိုင်း၊

Burmese 2021

သို့သော်လည်း သင်တို့တွင် မယုံကြည်သောသူအချို့ရှိ၏။-

Burmese JBZV

သို႔ေသာ္လည္း သင္တို႔တြင္ မယုံၾကည္ေသာသူအခ်ိဳ႕ရွိ၏။-

Burmese MCLZV

သို႔ေသာ္လည္းသင္တို႔အနက္အခ်ိဳ႕ေသာသူ တို႔သည္မယုံၾကည္ၾက'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။ (မည္ သူတို႔မယုံၾကည္ၾကသည္ကိုလည္းေကာင္း၊ မည္သူသည္ကိုယ္ေတာ္အားရန္သူ႔လက္သို႔ အပ္ႏွံမည္ကိုလည္းေကာင္း သခင္ေယရွုသည္ အစကတည္းကပင္သိေတာ္မူၿပီးျဖစ္၏။)-

Burmese MSBU

သို့သော် သင်တို့တွင် မယုံကြည်သောသူအချို့ရှိ၏” ဟု မိန့်တော်မူ၏။ ထိုသို့မိန့်တော်မူသည့်အကြောင်းကား မယုံကြည်သောသူတို့သည် မည်သူတို့ဖြစ်ကြသည်ကိုလည်းကောင်း၊ မိမိကိုအပ်နှံမည့်သူသည် မည်သူဖြစ်သည်ကိုလည်းကောင်း ယေရှုသည် အစအဦးကပင် သိထားတော်မူသောကြောင့်ဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ သင္တို႔တြင္ မယုံၾကည္ေသာသူအခ်ိဳ႕ရွိ၏” ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။ ထိုသို႔မိန႔္ေတာ္မူသည့္အေၾကာင္းကား မယုံၾကည္ေသာသူတို႔သည္ မည္သူတို႔ျဖစ္ၾကသည္ကိုလည္းေကာင္း၊ မိမိကိုအပ္ႏွံမည့္သူသည္ မည္သူျဖစ္သည္ကိုလည္းေကာင္း ေယရႈသည္ အစအဦးကပင္ သိထားေတာ္မူေသာေၾကာင့္ျဖစ္၏။

John 6:64 — Compare Translations