John 6:65 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဆက်​လက်​၍​ကိုယ်​တော်​က ``ဤ​အ​ကြောင်း ကြောင့်​ခ​မည်း​တော်​အ​ခွင့်​ပေး​တော်​မ​မူ လျှင် အ​ဘယ်​သူ​မျှ​ငါ့​ထံ​သို့​မ​လာ​နိုင် ဟု​သင်​တို့​အား​ငါ​ဆို​ခဲ့​ပြီ'' ဟူ​၍​မိန့် တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့် ငါ၏ခမည်းတော်သည် အခွင့်ပေးတော်မမူလျှင်၊ အဘယ်သူမျှငါထံသို့မလာနိုင်ဟု အထက် ငါဆိုခဲ့ပြီဟု မိန့်တော်မူ၏။ ထိုသိုမိန့်တော်မူသည် အကြောင်းဟူမူကား၊ အဘယ်သူမယုံကြည်သည်ကို၎င်း၊ အဘယ်သူသည် ကိုယ်တော်ကို အပ်နှံမည်ကို၎င်း၊ ယေရှုသည်အစအဦး၌ သိတော်မူ၏။

Burmese 1928

ခမည်းတော်ခွင့်ပြုတော်မမူလျှင် မည်သူမျှငါ့ထံမလာမရောက်နိုင်ဟူ၍ ထိုအတွက် နှင့်ငါဆိုခဲ့သည်ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 2021

ထို​ကြောင့် ငါ၏​ခ​မည်း​တော်​သည် အ​ခွင့်​ပေး​တော်​မ​မူ​လျှင်၊ အ​ဘယ်​သူ​မျှ ငါ​ထံ​သို့​မ​လာ​နိုင်​ဟု အ​ထက်​က ငါ​ဆို​ခဲ့​ပြီ​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။ ထို​သို​မိန့်​တော်​မူ​သည် အ​ကြောင်း​ဟူ​မူ​ကား၊ အ​ဘယ်​သူ​မ​ယုံ​ကြည်​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ အ​ဘယ်​သူ​သည် ကိုယ်​တော်​ကို အပ်​နှံ​မည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ယေ​ရှု​သည် အ​စ​အ​ဦး၌ သိ​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ထို​ေၾကာင့္ ငါ၏​ခ​မည္း​ေတာ္​သည္ အ​ခြင့္​ေပး​ေတာ္​မ​မူ​လၽွင္၊ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ ငါ​ထံ​သို႔​မ​လာ​နိုင္​ဟု အ​ထက္​က ငါ​ဆို​ခဲ့​ၿပီ​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။ ထို​သို​မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္ အ​ေၾကာင္း​ဟူ​မူ​ကား၊ အ​ဘယ္​သူ​မ​ယုံ​ၾကည္​သည္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ အ​ဘယ္​သူ​သည္ ကိုယ္​ေတာ္​ကို အပ္​ႏွံ​မည္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ေယ​ရွု​သည္ အ​စ​အ​ဦး၌ သိ​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ဆက္​လက္​၍​ကိုယ္​ေတာ္​က ``ဤ​အ​ေၾကာင္း ေၾကာင့္​ခ​မည္း​ေတာ္​အ​ခြင့္​ေပး​ေတာ္​မ​မူ လၽွင္ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​ငါ့​ထံ​သို႔​မ​လာ​နိုင္ ဟု​သင္​တို႔​အား​ငါ​ဆို​ခဲ့​ၿပီ'' ဟူ​၍​မိန႔္ ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ထို့နောက် ကိုယ်တော်​က “ဤ​အကြောင်း​ကြောင့် ခမည်းတော်​သည် အခွင့်​ပေး​တော်​မ​မူ​လျှင် မည်သူမျှ ငါ့​ထံသို့​မ​လာ​နိုင်​ဟု သင်​တို့​အား ငါ​ပြော​ခဲ့​ပြီ” ​ဟူ၍ မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ကိုယ္ေတာ္​က “ဤ​အေၾကာင္း​ေၾကာင့္ ခမည္းေတာ္​သည္ အခြင့္​ေပး​ေတာ္​မ​မူ​လွ်င္ မည္သူမွ် ငါ့​ထံသို႔​မ​လာ​ႏိုင္​ဟု သင္​တို႔​အား ငါ​ေျပာ​ခဲ့​ၿပီ” ​ဟူ၍ မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။