John 6:67 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``သင်​တို့​သည်​လည်း ငါ့​ထံ​မှ​ထွက်​ခွာ​သွား​လို​ကြ​ပါ​သ​လော'' ဟု​တ​ပည့်​တော်​တစ်​ကျိပ်​နှစ်​ပါး​တို့​အား မေး​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့် ယေရှုသည် တကျိပ်နှစ်ပါးသောသူတို့အား၊ သင်တို့သည်လည်း ထွက်သွားခြင်းငှါ အလိုရှိ ကြသလောဟုမေးတော်မူလျှင်၊

Burmese 1928

တစ်ဆယ့်နှစ်ပါးတို့အား ယေရှုက၊ သင်တို့လည်းထွက်သွားလိုကြသလောဟု မေးတော်မူသော်၊

Burmese 2021

ထို​ကြောင့် ယေ​ရှု​သည် တစ်​ကျိပ်​နှစ်​ပါး​သော​သူ​တို့​အား၊ သင်​တို့​သည်​လည်း ထွက်​သွား​ခြင်း​ငှာ အ​လို​ရှိ​ကြ​သ​လော​ဟု မေး​တော်​မူ​လျှင်၊-

Burmese JBZV

ထို​ေၾကာင့္ ေယ​ရွု​သည္ တစ္​က်ိပ္​ႏွစ္​ပါး​ေသာ​သူ​တို႔​အား၊ သင္​တို႔​သည္​လည္း ထြက္​သြား​ျခင္း​ငွာ အ​လို​ရွိ​ၾက​သ​ေလာ​ဟု ေမး​ေတာ္​မူ​လၽွင္၊-

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​သ​ခင္​ေယ​ရွု​က ``သင္​တို႔​သည္​လည္း ငါ့​ထံ​မွ​ထြက္​ခြာ​သြား​လို​ၾက​ပါ​သ​ေလာ'' ဟု​တ​ပည့္​ေတာ္​တစ္​က်ိပ္​ႏွစ္​ပါး​တို႔​အား ေမး​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ယေရှု​သည် တစ်ဆယ့်နှစ်​ပါး​သော​တပည့်​တော်​တို့​အား “သင်​တို့​လည်း ထွက်ခွာ​သွား​လို​ကြ​သလော” ​ဟု မေး​တော်မူ​လျှင်

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေယရႈ​သည္ တစ္ဆယ့္ႏွစ္​ပါး​ေသာ​တပည့္​ေတာ္​တို႔​အား “သင္​တို႔​လည္း ထြက္ခြာ​သြား​လို​ၾက​သေလာ” ​ဟု ေမး​ေတာ္မူ​လွ်င္