John 6:68 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှိ​မုန်​ပေ​တ​ရု​က ``အ​ရှင်၊ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည် မည်​သူ​ထံ​သို့​သွား​ကြ​ရ​ပါ​မည်​နည်း။ ကိုယ် တော်​ရှင်​သာ​လျှင်​ထာ​ဝ​ရ​အ​သက်​ဆိုင်​ရာ တ​ရား​ကို​ဟော​ပါ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှိမုန်ပေတရုက၊ သခင်၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် အဘယ်သူထံသို့ သွားရမည်နည်း။ ထာဝရအသက်နှင့် ယှဉ်သော စကားသည်ကိုယ်တော်၌ တည်ပါ၏။

Burmese 1928

ရှိမုန်ပေတရုက အရှင်ဘုရား၊ မည်သူ့ထံသွားရပါအံ့နည်း။ ကိုယ်တော်သာလျှင်ထာဝရအသက်ဆိုင်ရာဒေသနာကို ဟောတော်မူသဖြင့်၊

Burmese 2021

ရှိ​မုန်​ပေ​တ​ရု​က၊ သ​ခင်၊ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည် အ​ဘယ်​သူ​ထံ​သို့ သွား​ရ​မည်​နည်း။ ထာ​ဝ​ရ​အ​သက်​နှင့် ယှဉ်​သော​စ​ကား​သည် ကိုယ်​တော်၌ တည်​ပါ၏။-

Burmese JBZV

ရွိ​မုန္​ေပ​တ​႐ု​က၊ သ​ခင္၊ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​သည္ အ​ဘယ္​သူ​ထံ​သို႔ သြား​ရ​မည္​နည္း။ ထာ​ဝ​ရ​အ​သက္​ႏွင့္ ယွဥ္​ေသာ​စ​ကား​သည္ ကိုယ္​ေတာ္၌ တည္​ပါ၏။-

Burmese MCLZV

ရွိ​မုန္​ေပ​တ​႐ု​က ``အ​ရွင္၊ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​သည္ မည္​သူ​ထံ​သို႔​သြား​ၾက​ရ​ပါ​မည္​နည္း။ ကိုယ္ ေတာ္​ရွင္​သာ​လၽွင္​ထာ​ဝ​ရ​အ​သက္​ဆိုင္​ရာ တ​ရား​ကို​ေဟာ​ပါ​၏။-

Burmese MSBU

ရှိမုန်​ပေတရု​က “သခင်​ဘုရား၊ အကျွန်ုပ်​တို့​သည် မည်သူ့​ထံသို့​သွား​ရ​မည်နည်း။ ထာဝရ​အသက်​နှင့်ဆိုင်သော​စကား​တို့​သည် ကိုယ်တော်​၌​သာ​ရှိ​ပါ​၏။

Burmese MSBZ

ရွိမုန္​ေပတ႐ု​က “သခင္​ဘုရား၊ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​သည္ မည္သူ႔​ထံသို႔​သြား​ရ​မည္နည္း။ ထာဝရ​အသက္​ႏွင့္ဆိုင္ေသာ​စကား​တို႔​သည္ ကိုယ္ေတာ္​၌​သာ​ရွိ​ပါ​၏။