John 6:69 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​မှ​တစ်​ပါး​လည်း​ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ထံ​မှ​ကြွ​လာ​သော​သန့်​ရှင်း​သော​အ​ရှင် ဖြစ်​တော်​မူ​သည်​ကို ယ​ခု​အ​ကျွန်ုပ်​တို့​ယုံ​ကြည် သိ​မြင်​ကြ​ပါ​ပြီ'' ဟု​လျှောက်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်တော်သည် ခရစ်တော်တည်းဟူသော အသက်ရှင်တော်မူသော ဘုရားသခင်၏သားတော် ဖြစ် တော်မူသည်ကို အကျွန်ုပ်တို့ယုံကြည် သိမှတ်ကြပါသည်ဟုလျှောက်လေ၏။

Burmese 1928

ဘုရားသခင်သီးသန့်ထားတော်မူသောအရှင်ဖြစ်တော်မူကြောင်း တပည့်တော်တို့ ယုံကြည်သိမြင်ကြပါသည်ဟု ပြန်လျှောက်ရာ၊

Burmese 2021

ကိုယ်​တော်​သည် ခ​ရစ်​တော်​တည်း​ဟူ​သော အ​သက်​ရှင်​တော်​မူ​သော ဘု​ရား​သ​ခင်၏​သား​တော် ဖြစ်​တော်​မူ​သည်​ကို အ​ကျွန်ုပ်​တို့ ယုံ​ကြည်​သိ​မှတ်​ကြ​ပါ​သည်​ဟု လျှောက်​လေ၏။-

Burmese JBZV

ကိုယ္​ေတာ္​သည္ ခ​ရစ္​ေတာ္​တည္း​ဟူ​ေသာ အ​သက္​ရွင္​ေတာ္​မူ​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္၏​သား​ေတာ္ ျဖစ္​ေတာ္​မူ​သည္​ကို အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔ ယုံ​ၾကည္​သိ​မွတ္​ၾက​ပါ​သည္​ဟု ေလၽွာက္​ေလ၏။-

Burmese MCLZV

ထို​မွ​တစ္​ပါး​လည္း​ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​သည္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ထံ​မွ​ႂကြ​လာ​ေသာ​သန႔္​ရွင္း​ေသာ​အ​ရွင္ ျဖစ္​ေတာ္​မူ​သည္​ကို ယ​ခု​အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​ယုံ​ၾကည္ သိ​ျမင္​ၾက​ပါ​ၿပီ'' ဟု​ေလၽွာက္​၏။

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်​သည် ဘုရားသခင်​၏​သန့်ရှင်း​သူ​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို​လည်း အကျွန်ုပ်​တို့​ယုံကြည်​သိရှိ​ကြ​ပါ​၏”​ဟု လျှောက်​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္​သည္ ဘုရားသခင္​၏​သန႔္ရွင္း​သူ​ျဖစ္​ေၾကာင္း ​ကို​လည္း အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​ယုံၾကည္​သိရွိ​ၾက​ပါ​၏”​ဟု ေလွ်ာက္​ေလ​၏။