John 6:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဖိ​လိပ္ပု​က ``လူ​တစ်​ယောက်​ကို​အ​စား​အ​စာ အ​နည်း​ငယ်​စီ​ကျွေး​ရန်​ပင်​လျှင် ငွေ​ဒေ​နာ​ရိ နှစ်​ရာ​ဖိုး​နှင့်​လုံ​လောက်​မည်​မ​ဟုတ်​ပါ'' ဟု လျှောက်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဖိလိပ္ပုကလည်း၊ ဤသူတို့သည် မုန့်တဖဲ့စီစေ့အောင် ဒေနာရိအပြားနှစ်ရာအဘိုးထိုက်သောမုန့် မ လောက်ပါဟုလျှောက်၏။

Burmese 1928

အစာငွေနှစ်ရာဖိုးမလောက်ပါဟု ပြန်လျှောက်၏။

Burmese 2021

ဖိ​လိ​ပ္ပု​က​လည်း၊ ဤ​သူ​တို့​သည် မုန့်​တစ်​ဖဲ့​စီ​စေ့​အောင် ဒေ​နာ​ရိ​အ​ပြား​နှစ်​ရာ​အ​ဖိုး​ထိုက်​သော​မုန့် မ​လောက်​ပါ​ဟု လျှောက်၏။-

Burmese JBZV

ဖိ​လိ​ပၸဳ​က​လည္း၊ ဤ​သူ​တို႔​သည္ မုန္႔​တစ္​ဖဲ့​စီ​ေစ့​ေအာင္ ေဒ​နာ​ရိ​အ​ျပား​ႏွစ္​ရာ​အ​ဖိုး​ထိုက္​ေသာ​မုန္႔ မ​ေလာက္​ပါ​ဟု ေလၽွာက္၏။-

Burmese MCLZV

ဖိ​လိပၸဳ​က ``လူ​တစ္​ေယာက္​ကို​အ​စား​အ​စာ အ​နည္း​ငယ္​စီ​ေကၽြး​ရန္​ပင္​လၽွင္ ေငြ​ေဒ​နာ​ရိ ႏွစ္​ရာ​ဖိုး​ႏွင့္​လုံ​ေလာက္​မည္​မ​ဟုတ္​ပါ'' ဟု ေလၽွာက္​၏။-

Burmese MSBU

ဖိလိပ္ပု​က​လည်း “သူ​တို့​ကို တစ်​ယောက်​တစ်​ဖဲ့​စီ​ပေး​သည့်​တိုင် ဒေနာရိ​နှစ်ရာ​ဖိုး​ထိုက်​သော​မုန့်​ရှိ​လျှင်​လည်း လုံလောက်​မည်​မ​ဟုတ်​ပါ”​ဟု ပြန်​လျှောက်​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ဖိလိပၸဳ​က​လည္း “သူ​တို႔​ကို တစ္​ေယာက္​တစ္​ဖဲ့​စီ​ေပး​သည့္​တိုင္ ေဒနာရိ ​ႏွစ္ရာ​ဖိုး​ထိုက္​ေသာ​မုန႔္​ရွိ​လွ်င္​လည္း လုံေလာက္​မည္​မ​ဟုတ္​ပါ”​ဟု ျပန္​ေလွ်ာက္​ေလ​၏။