John 6:71 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှိ​မုန်​ရှ​ကာ​ယုတ်​၏​သား​ယု​ဒ​သည်​တစ်​ကျိပ် နှစ်​ပါး​အ​ပါ​အ​ဝင်​ဖြစ်​သော်​လည်း ကိုယ်​တော် အား​ရန်​သူ့​လက်​သို့​အပ်​မည့်​သူ​ဖြစ်​သ​ဖြင့် ထို​သူ​ကို​ရည်​ဆောင်​၍​ဤ​သို့​မိန့်​တော်​မူ​ခြင်း ဖြစ်​သ​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့မိန့်တော်မူသော်၊ ထကျိပ်နှစ်ပါးအဝင်ဖြစ်၍ ကိုယ်တော်ကိုအပ်နှံမည်သူ၊ ရှိမုန်၏သား ယုဒရှကာရုတ်ကိုဆိုလိုသတည်း။

Burmese 1928

ထိုသို့မိန့်တော်မူသည်မှာ တစ်ဆယ့်နှစ်ပါးပါဝင်လျက်ကိုယ်တော်ကိုပို့အပ်မည့်သူ ရှိမုန်ဣရှကာရုတ်၏သား ယုဒကိုရည်ဆောင်သတည်း။

Burmese 2021

ထို​သို့​မိန့်​တော်​မူ​သော်၊ တစ်​ကျိပ်​နှစ်​ပါး​အ​ဝင်​ဖြစ်၍ ကိုယ်​တော်​ကို​အပ်​နှံ​မည့်​သူ၊ ရှိ​မုန်၏​သား​ယု​ဒ​ရှ​ကာ​ရုတ်​ကို ဆို​လို​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ထို​သို႔​မိန္႔​ေတာ္​မူ​ေသာ္၊ တစ္​က်ိပ္​ႏွစ္​ပါး​အ​ဝင္​ျဖစ္၍ ကိုယ္​ေတာ္​ကို​အပ္​ႏွံ​မည့္​သူ၊ ရွိ​မုန္၏​သား​ယု​ဒ​ရွ​ကာ​႐ုတ္​ကို ဆို​လို​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

ရွိ​မုန္​ရွ​ကာ​ယုတ္​၏​သား​ယု​ဒ​သည္​တစ္​က်ိပ္ ႏွစ္​ပါး​အ​ပါ​အ​ဝင္​ျဖစ္​ေသာ္​လည္း ကိုယ္​ေတာ္ အား​ရန္​သူ႔​လက္​သို႔​အပ္​မည့္​သူ​ျဖစ္​သ​ျဖင့္ ထို​သူ​ကို​ရည္​ေဆာင္​၍​ဤ​သို႔​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ျခင္း ျဖစ္​သ​တည္း။

Burmese MSBU

ဤသည်ကား ရှိမုန်​၏​သား ယုဒ​ဣရှကာရုတ်​ကို​ရည်ညွှန်း​၍ မိန့်​တော်မူ​ခြင်း​ဖြစ်​၏။ သူ​သည် တစ်ဆယ့်နှစ်​ပါး​သော​တပည့်​တော်​တို့​ထဲမှ တစ်​ပါး​ဖြစ်​လျက် ကိုယ်တော်​ကို​အပ်နှံ​ရန် ကြံရွယ်​နေ​၏။

Burmese MSBZ

ဤသည္ကား ရွိမုန္​၏​သား ယုဒ​ဣရွကာ႐ုတ္​ကို​ရည္ၫႊန္း​၍ မိန႔္​ေတာ္မူ​ျခင္း​ျဖစ္​၏။ သူ​သည္ တစ္ဆယ့္ႏွစ္​ပါး​ေသာ​တပည့္​ေတာ္​တို႔​ထဲမွ တစ္​ပါး​ျဖစ္​လ်က္ ကိုယ္ေတာ္​ကို​အပ္ႏွံ​ရန္ ႀကံ႐ြယ္​ေန​၏။