John 7:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​ဂါ​လိ​လဲ​ပြည်​တွင် ဒေ​သ​စာ​ရီ​လှည့်​လည်​တော်​မူ​၏။ ယု​ဒ​အာ​ဏာ ပိုင်​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ကို​သတ်​ရန်​ကြံ​စည်​နေ ကြ​သ​ဖြင့် ကိုယ်​တော်​သည်​ယု​ဒ​ပြည်​တွင်​ဒေ​သ စာ​ရီ​လှည့်​လည်​တော်​မ​မူ​လို။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနောက်မှယေရှုသည် ဂါလိလဲပြည်၌ လှည့်လည်တော်မူ၏။ ယုဒလူတို့သည် ကိုယ်တော်ကို သတ်အံ့ သောငှါ ရှာကြံသောကြောင့်၊ ယုဒပြည်၌ လှည့်လည်ခြင်းငှါ အလိုတော်မရှိ။

Burmese 1928

ထိုနောက် ကိုယ်တော်ကိုအသေသတ်ရန် ယုဒလူမျိုးတို့ရှာကြံကြသောကြောင့် ယေရှုသည်ယုဒနယ်တွင် သွားလာလိုတော်မမူဘဲ ဂါလိလဲနယ်တွင်သွားလာတော်မူ၏။

Burmese 2021

ထို​နောက်​မှ ယေ​ရှု​သည် ဂါ​လိ​လဲ​ပြည်၌ လှည့်​လည်​တော်​မူ၏။ ယု​ဒ​လူ​တို့​သည် ကိုယ်​တော်​ကို သတ်​အံ့​သော​ငှာ ရှာ​ကြံ​သော​ကြောင့်၊ ယု​ဒ​ပြည်၌ လှည့်​လည်​ခြင်း​ငှာ အ​လို​တော်​မ​ရှိ။

Burmese JBZV

ထို​ေနာက္​မွ ေယ​ရွု​သည္ ဂါ​လိ​လဲ​ျပည္၌ လွည့္​လည္​ေတာ္​မူ၏။ ယု​ဒ​လူ​တို႔​သည္ ကိုယ္​ေတာ္​ကို သတ္​အံ့​ေသာ​ငွာ ရွာ​ႀကံ​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ယု​ဒ​ျပည္၌ လွည့္​လည္​ျခင္း​ငွာ အ​လို​ေတာ္​မ​ရွိ။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​သ​ခင္​ေယ​ရွု​သည္​ဂါ​လိ​လဲ​ျပည္​တြင္ ေဒ​သ​စာ​ရီ​လွည့္​လည္​ေတာ္​မူ​၏။ ယု​ဒ​အာ​ဏာ ပိုင္​တို႔​သည္​ကိုယ္​ေတာ္​ကို​သတ္​ရန္​ႀကံ​စည္​ေန ၾက​သ​ျဖင့္ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ယု​ဒ​ျပည္​တြင္​ေဒ​သ စာ​ရီ​လွည့္​လည္​ေတာ္​မ​မူ​လို။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ယေရှု​သည် ဂါလိလဲ​နယ်​တွင် လှည့်လည်​တော်မူ​၏။ အကြောင်းမှာ ဂျူး​လူမျိုး​တို့​သည် ကိုယ်တော်​ကို​သတ်​ရန် ရှာကြံ​နေ​ကြ​သောကြောင့် ယုဒ​နယ်​၌​လှည့်လည်​ရန် အလို​တော်​မ​ရှိ။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ေယရႈ​သည္ ဂါလိလဲ​နယ္​တြင္ လွည့္လည္​ေတာ္မူ​၏။ အေၾကာင္းမွာ ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး ​တို႔​သည္ ကိုယ္ေတာ္​ကို​သတ္​ရန္ ရွာႀကံ​ေန​ၾက​ေသာေၾကာင့္ ယုဒ​နယ္​၌​လွည့္လည္​ရန္ အလို​ေတာ္​မ​ရွိ။