John 7:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူ​ပ​ရိ​သတ်​သည်​ကိုယ်​တော်​နှင့်​ပတ်​သက်​၍ များ​စွာ​တီး​တိုး​ပြော​ဆို​လျက်​နေ​ကြ​ကုန်​၏။ လူ​အ​ချို့​တို့​က ``ဤ​သူ​သည်​သူ​တော်​ကောင်း ဖြစ်​သည်'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။ အ​ချို့​က​မူ ``သူ​တော် ကောင်း​မ​ဟုတ်။ လူ​ပ​ရိ​သတ်​အား​မှောက်​မှား လမ်း​လွဲ​စေ​သူ​ဖြစ်​၏'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

လူအစုအဝေးတို့သည် ကိုယ်တော်ကိုအကြောင်းပြု၍ အုတ်အုတ်သဲသဲဖြစ်ကြ၏။ အချို့တို့က၊ သူ သည်သူတော်ကောင်းဖြစ်သည်ဟူ၍၎င်း၊ အချို့တို့က၊ သူတော်ကောင်းမဟုတ်၊ လူများကိုလှည့်ဖျားသည်ဟူ၍ ၎င်း ဆိုကြ၏။

Burmese 1928

အချို့က သူတော်ကောင်းဖြစ်သည်၊ အချို့ကထိုသို့မဟုတ်၊ ပြည်သူပြည်သားတို့ကိုဖြားယောင်းသူဖြစ်သည်ဟုဆိုလျက် ကိုယ်တော်နှင့်စပ်၍လူပရိသတ်များစွာ နှီးနှောကြသော်လည်း၊

Burmese 2021

လူ​အ​စု​အ​ဝေး​တို့​သည် ကိုယ်​တော်​ကို​အ​ကြောင်း​ပြု၍ အုတ်​အုတ်​သဲ​သဲ​ဖြစ်​ကြ၏။ အ​ချို့​တို့​က၊ သူ​သည် သူ​တော်​ကောင်း​ဖြစ်​သည် ဟူ၍​လည်း​ကောင်း၊ အ​ချို့​တို့​က၊ သူ​တော်​ကောင်း​မ​ဟုတ်၊ လူ​များ​ကို​လှည့်​ဖြား​သည် ဟူ၍​လည်း​ကောင်း ဆို​ကြ၏။-

Burmese JBZV

လူ​အ​စု​အ​ေဝး​တို႔​သည္ ကိုယ္​ေတာ္​ကို​အ​ေၾကာင္း​ျပဳ၍ အုတ္​အုတ္​သဲ​သဲ​ျဖစ္​ၾက၏။ အ​ခ်ိဳ႕​တို႔​က၊ သူ​သည္ သူ​ေတာ္​ေကာင္း​ျဖစ္​သည္ ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း၊ အ​ခ်ိဳ႕​တို႔​က၊ သူ​ေတာ္​ေကာင္း​မ​ဟုတ္၊ လူ​မ်ား​ကို​လွည့္​ျဖား​သည္ ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း ဆို​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

လူ​ပ​ရိ​သတ္​သည္​ကိုယ္​ေတာ္​ႏွင့္​ပတ္​သက္​၍ မ်ား​စြာ​တီး​တိုး​ေျပာ​ဆို​လ်က္​ေန​ၾက​ကုန္​၏။ လူ​အ​ခ်ိဳ႕​တို႔​က ``ဤ​သူ​သည္​သူ​ေတာ္​ေကာင္း ျဖစ္​သည္'' ဟု​ဆို​ၾက​၏။ အ​ခ်ိဳ႕​က​မူ ``သူ​ေတာ္ ေကာင္း​မ​ဟုတ္။ လူ​ပ​ရိ​သတ္​အား​ေမွာက္​မွား လမ္း​လြဲ​ေစ​သူ​ျဖစ္​၏'' ဟု​ဆို​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

လူထု​ပရိသတ်​တို့​ထဲတွင် ကိုယ်တော်​နှင့်​ပတ်သက်၍ အမျိုးမျိုး​တီးတိုး​ပြောဆို​နေ​ကြ​၏။ လူ​အချို့​တို့​က “သူ​သည် သူတော်ကောင်း​ဖြစ်​သည်”​ဟု ဆို​ကြ​၏။ အခြား​သော​သူ​တို့​က​မူ “မ​ဟုတ်​ပါ။ သူ​သည် လူထု​ပရိသတ်​ကို​လှည့်ဖြား​နေ​သည်”​ဟု ဆို​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

လူထု​ပရိသတ္​တို႔​ထဲတြင္ ကိုယ္ေတာ္​ႏွင့္​ပတ္သက္၍ အမ်ိဳးမ်ိဳး​တီးတိုး​ေျပာဆို​ေန​ၾက​၏။ လူ​အခ်ိဳ႕​တို႔​က “သူ​သည္ သူေတာ္ေကာင္း​ျဖစ္​သည္”​ဟု ဆို​ၾက​၏။ အျခား​ေသာ​သူ​တို႔​က​မူ “မ​ဟုတ္​ပါ။ သူ​သည္ လူထု​ပရိသတ္​ကို​လွည့္ျဖား​ေန​သည္”​ဟု ဆို​ၾက​၏။