John 7:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ယု​ဒ​အာ​ဏာ​ပိုင်​တို့​ကို​ကြောက် ကြ​သ​ဖြင့် ကိုယ်​တော်​၏​အ​ကြောင်း​ကို​မည်​သူ မျှ​ပွင့်​လင်း​စွာ​မ​ပြော​ရဲ​ကြ။

Burmese 1835 Version Judson

သို့သော်လည်း ယုဒလူတို့ကို ကြောက်သောကြောင့် အဘယ်သူမျှ အတည့်အလင်းမပြောဝံ့ကြ။

Burmese 1928

ယုဒလူမျိုးတို့ကိုကြောက်ရွံ့သဖြင့် မည်သူမျှအထင်အရှားမပြောမဆိုဝံ့ချေ။

Burmese 2021

သို့​သော်​လည်း ယု​ဒ​လူ​တို့​ကို​ကြောက်​သော​ကြောင့် အ​ဘယ်​သူ​မျှ အ​တည့်​အ​လင်း​မ​ပြော​ဝံ့​ကြ။

Burmese JBZV

သို႔​ေသာ္​လည္း ယု​ဒ​လူ​တို႔​ကို​ေၾကာက္​ေသာ​ေၾကာင့္ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ အ​တည့္​အ​လင္း​မ​ေျပာ​ဝံ့​ၾက။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ယု​ဒ​အာ​ဏာ​ပိုင္​တို႔​ကို​ေၾကာက္ ၾက​သ​ျဖင့္ ကိုယ္​ေတာ္​၏​အ​ေၾကာင္း​ကို​မည္​သူ မၽွ​ပြင့္​လင္း​စြာ​မ​ေျပာ​ရဲ​ၾက။

Burmese MSBU

သို့ရာတွင် ဂျူး​လူမျိုး​တို့​ကို​ကြောက်​ကြ​သောကြောင့် မည်သူမျှ ကိုယ်တော်​အကြောင်း​ကို ပွင့်လင်း​စွာ​မ​ပြောဆို​ကြ​ချေ။

Burmese MSBZ

သို႔ရာတြင္ ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး ​တို႔​ကို​ေၾကာက္​ၾက​ေသာေၾကာင့္ မည္သူမွ် ကိုယ္ေတာ္​အေၾကာင္း​ကို ပြင့္လင္း​စြာ​မ​ေျပာဆို​ၾက​ေခ်။