John 7:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ရှင်​၏​အ​လို​တော်​ကို​လိုက်​လျှောက်​လို သူ​သည် ငါ​ဟော​ပြော​သော​တ​ရား​ကား​ဘု​ရား သ​ခင်​၏​တ​ရား​လော၊ သို့​မ​ဟုတ်​ငါ​၏​ကိုယ် ပိုင်​တ​ရား​လော​ဟူ​၍​ခွဲ​ခြား​သိ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူ၏အလိုတော်သို့ လိုက်ချင်သောသူမည်သည်ကား၊ ဤဒေသနာသည်ဘုရားသခင်၏ ဒေသနာ တော်ဖြစ်သလော၊ ငါသည် ကိုယ်အလိုအလျောက် ဟောပြောသလောဟု ပိုင်းခြား၍သိလိမ့်မည်။

Burmese 1928

မည်သူမဆို ထိုအရှင့်အလိုတော်ကိုဆောင်ရွက်လိုလျှင် ဒေသနာတော်မှာ ဘုရားသခင့်အထံတော်မှ ဖြစ်သည်။ အလိုအလျောက်ငါဟောပြောသည်ကို ပိုင်းခြားသိမြင်လိမ့်မည်။

Burmese 2021

ထို​သူ၏​အ​လို​တော်​သို့ လိုက်​ချင်​သော​သူ​မည်​သည်​ကား၊ ဤ​ဒေ​သ​နာ​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်၏ ဒေ​သ​နာ​တော်​ဖြစ်​သ​လော၊ ငါ​သည် ကိုယ်​အ​လို​အ​လျောက် ဟော​ပြော​သ​လော​ဟု ပိုင်း​ခြား၍​သိ​လိမ့်​မည်။-

Burmese JBZV

ထို​သူ၏​အ​လို​ေတာ္​သို႔ လိုက္​ခ်င္​ေသာ​သူ​မည္​သည္​ကား၊ ဤ​ေဒ​သ​နာ​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ ေဒ​သ​နာ​ေတာ္​ျဖစ္​သ​ေလာ၊ ငါ​သည္ ကိုယ္​အ​လို​အ​ေလ်ာက္ ေဟာ​ေျပာ​သ​ေလာ​ဟု ပိုင္း​ျခား၍​သိ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MCLZV

ထို​အ​ရွင္​၏​အ​လို​ေတာ္​ကို​လိုက္​ေလၽွာက္​လို သူ​သည္ ငါ​ေဟာ​ေျပာ​ေသာ​တ​ရား​ကား​ဘု​ရား သ​ခင္​၏​တ​ရား​ေလာ၊ သို႔​မ​ဟုတ္​ငါ​၏​ကိုယ္ ပိုင္​တ​ရား​ေလာ​ဟူ​၍​ခြဲ​ျခား​သိ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

မည်သူမဆို ထို​အရှင်​၏​အလို​တော်​ကို ဆောင်ရွက်​လို​သော​ဆန္ဒ​ရှိ​လျှင် ဤ​သွန်သင်​ချက်​သည် ဘုရားသခင်​ထံမှ​လာ​သလော​၊ သို့မဟုတ် ငါ​သည် ကိုယ့်​ဆန္ဒ​အလျောက်​ဟောပြော​နေ​သလော​ဆို​သည်​ကို သိ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

မည္သူမဆို ထို​အရွင္​၏​အလို​ေတာ္​ကို ေဆာင္႐ြက္​လို​ေသာ​ဆႏၵ​ရွိ​လွ်င္ ဤ​သြန္သင္​ခ်က္​သည္ ဘုရားသခင္​ထံမွ​လာ​သေလာ​၊ သို႔မဟုတ္ ငါ​သည္ ကိုယ့္​ဆႏၵ​အေလ်ာက္​ေဟာေျပာ​ေန​သေလာ​ဆို​သည္​ကို သိ​လိမ့္မည္။