John 7:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိ​မိ​ကိုယ်​ပိုင်​တ​ရား​စ​ကား​ကို​ဟော​ပြော​သွန် သင်​သူ​သည် မိ​မိ​ကိုယ်​ပိုင်​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​ကို ရှာ​လိမ့်​မည်။ သို့​သော်​မိ​မိ​အား​စေ​လွှတ်​တော် မူ​သော​အ​ရှင်​၏​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​ကို​ရှာ​သော သူ​မူ​ကား ရိုး​သား​ဖြောင့်​မှန်​စွာ​ဟော​ပြော တတ်​၏။ သူ့​မှာ​မု​သား​မ​ရှိ။-

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်အလိုအလျောက်ဟောပြောသောသူသည် မိမိဘုန်းအသရေကိုရှာတတ်၏။ မိမိကို စေလွှတ်တော် မူသောသူ၏ ဘုန်းအသရေကိုရှာသော သူမူကား၊ ယုံလောက်သောသူဖြစ်၏။ ထိုသူ၌မုသားမရှိ။

Burmese 1928

ကိုယ့်အလိုအလျောက်ဟောပြောသူသည် ကိုယ့်ဂုဏ်ကိုရှာ၏။ စေလွှတ်လိုက်သောအရှင့် ဂုဏ်ကိုရှာသူမူကား မတရားကင်းသောမှန်ကန်သူဖြစ်သတည်း။

Burmese 2021

ကိုယ်​အ​လို​အ​လျောက် ဟော​ပြော​သော​သူ​သည် မိ​မိ​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​ကို ရှာ​တတ်၏။ မိ​မိ​ကို​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​သော​သူ၏ ဘုန်း​အ​သ​ရေ​ကို ရှာ​သော​သူ​မူ​ကား၊ ယုံ​လောက်​သော​သူ​ဖြစ်၏။ ထို​သူ၌ မု​သား​မ​ရှိ။-

Burmese JBZV

ကိုယ္​အ​လို​အ​ေလ်ာက္ ေဟာ​ေျပာ​ေသာ​သူ​သည္ မိ​မိ​ဘုန္း​အ​သ​ေရ​ကို ရွာ​တတ္၏။ မိ​မိ​ကို​ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​ေသာ​သူ၏ ဘုန္း​အ​သ​ေရ​ကို ရွာ​ေသာ​သူ​မူ​ကား၊ ယုံ​ေလာက္​ေသာ​သူ​ျဖစ္၏။ ထို​သူ၌ မု​သား​မ​ရွိ။-

Burmese MCLZV

မိ​မိ​ကိုယ္​ပိုင္​တ​ရား​စ​ကား​ကို​ေဟာ​ေျပာ​သြန္ သင္​သူ​သည္ မိ​မိ​ကိုယ္​ပိုင္​ဘုန္း​အ​သ​ေရ​ကို ရွာ​လိမ့္​မည္။ သို႔​ေသာ္​မိ​မိ​အား​ေစ​လႊတ္​ေတာ္ မူ​ေသာ​အ​ရွင္​၏​ဘုန္း​အ​သ​ေရ​ကို​ရွာ​ေသာ သူ​မူ​ကား ရိုး​သား​ေျဖာင့္​မွန္​စြာ​ေဟာ​ေျပာ တတ္​၏။ သူ႔​မွာ​မု​သား​မ​ရွိ။-

Burmese MSBU

မိမိ​ဆန္ဒ​အလျောက်​ဟောပြော​သော​သူ​သည် မိမိ​၏​ဘုန်း​အသရေ​ကို​ရှာ​တတ်​၏။ မိမိ​ကို​စေလွှတ်​သော​အရှင်​၏​ဘုန်း​အသရေ​ကို​ရှာ​သော​သူ​မူကား ဖြောင့်မှန်​သော​သူ​ဖြစ်​ပြီး ထို​သူ​၌​မတရားမှု​မ​ရှိ။

Burmese MSBZ

မိမိ​ဆႏၵ​အေလ်ာက္​ေဟာေျပာ​ေသာ​သူ​သည္ မိမိ​၏​ဘုန္း​အသေရ​ကို​ရွာ​တတ္​၏။ မိမိ​ကို​ေစလႊတ္​ေသာ​အရွင္​၏​ဘုန္း​အသေရ​ကို​ရွာ​ေသာ​သူ​မူကား ေျဖာင့္မွန္​ေသာ​သူ​ျဖစ္​ၿပီး ထို​သူ​၌​မတရားမႈ​မ​ရွိ။