John 7:19 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မောရှေသည်သင်တို့အားပညတ်တရားကို ပေးသည်မဟုတ်လော။ သို့သော်လည်းသင်တို့ တစ်စုံတစ်ယောက်မျှ ထိုပညတ်တရားကို မကျင့်သုံးကြ။ သင်တို့သည်ငါ့ကိုသတ်ရန် အဘယ်ကြောင့်ရှာကြံကြသနည်း'' ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

မောရှသည်ပညတ်တရားကို သင်တို့အား ပေးသည်မဟုတ်လော။ ထိုတရားကို သင်တို့တွင် တစုံ တယောက်မျှမကျင့်။ ငါ့ကိုသတ်အံ့သောငှါ အဘယ်ကြောင့် ရှာကြံကြသနည်းဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

မောရှေသည်သင်တို့အား ပညတ်တရားကိုပေးသည်မဟုတ်လော။ ထိုတရားကို သင်တို့အနက် တစ်ယောက်မျှမစောင့်။ စောင့်လျှင် ငါ့ကိုအသေသတ်ရန် အဘယ်ကြောင့်ရှာကြံကြသနည်းဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 2021

မောရှေသည် ပညတ်တရားကို သင်တို့အား ပေးသည်မဟုတ်လော။ ထိုတရားကို သင်တို့တွင် တစ်စုံတစ်ယောက်မျှမကျင့်။ ငါ့ကိုသတ်အံ့သောငှာ အဘယ်ကြောင့် ရှာကြံကြသနည်းဟု မိန့်တော်မူ၏။-

Burmese JBZV

ေမာေရွသည္ ပညတ္တရားကို သင္တို႔အား ေပးသည္မဟုတ္ေလာ။ ထိုတရားကို သင္တို႔တြင္ တစ္စုံတစ္ေယာက္မၽွမက်င့္။ ငါ့ကိုသတ္အံ့ေသာငွာ အဘယ္ေၾကာင့္ ရွာႀကံၾကသနည္းဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။-

Burmese MCLZV

ေမာေရွသည္သင္တို႔အားပညတ္တရားကို ေပးသည္မဟုတ္ေလာ။ သို႔ေသာ္လည္းသင္တို႔ တစ္စုံတစ္ေယာက္မၽွ ထိုပညတ္တရားကို မက်င့္သုံးၾက။ သင္တို႔သည္ငါ့ကိုသတ္ရန္ အဘယ္ေၾကာင့္ရွာႀကံၾကသနည္း'' ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

မောရှေသည် သင်တို့အား ပညတ်တရားကိုပေးခဲ့သည်မဟုတ်လော။ သို့သော် သင်တို့တွင် ထိုပညတ်တရားကို လိုက်နာကျင့်သုံးသောသူတစ်စုံတစ်ယောက်မျှမရှိ။ သင်တို့သည် အဘယ်ကြောင့် ငါ့ကိုသတ်ရန် ရှာကြံနေကြသနည်း” ဟု ပြန်၍မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ေမာေရွသည္ သင္တို႔အား ပညတ္တရားကိုေပးခဲ့သည္မဟုတ္ေလာ။ သို႔ေသာ္ သင္တို႔တြင္ ထိုပညတ္တရားကို လိုက္နာက်င့္သုံးေသာသူတစ္စုံတစ္ေယာက္မွ်မရွိ။ သင္တို႔သည္ အဘယ္ေၾကာင့္ ငါ့ကိုသတ္ရန္ ရွာႀကံေနၾကသနည္း” ဟု ျပန္၍မိန႔္ေတာ္မူ၏။

John 7:19 — Compare Translations