John 7:22 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မောရှေကသင်တို့၏ကလေးသူငယ်များအား အရေဖျားလှီးမင်္ဂလာပေးရန်ပညတ်ခဲ့၏။ သို့ ဖြစ်၍သင်တို့သည်ဥပုသ်နေ့၌ပင်လျှင် အရေ ဖျားလှီးမင်္ဂလာကိုပြုကြ၏။ (အမှန်စင်စစ် အရေဖျားလှီးမင်္ဂလာကိုစတင်စီရင်ခဲ့သူ မှာ မောရှေမဟုတ်ဘဲသင်တို့ဘိုးဘေးများ ဖြစ်ပေသည်။)-

Burmese 1835 Version Judson

မောရှသည် အရေဖျားလှီးခြင်းတရားကို သင်တို့အား ပေး၏။ ထိုသို့ဆိုသော် မောရှေမှ အစစွာခံရ သည်ဟု မဆိုလို။ ဘိုးဘေးများမှဆက်ခံရသတည်း၊ ထိုကြောင့် ဥပုသ်နေ့၌ သင်တို့သည်အရေဖျားလှီးခြင်းကို ပေးကြ၏။

Burmese 1928

မောရှေသည်ကိုယ်တိုင်ဦးစွာမဟုတ်၊ ဘိုးဘေးတို့ထံမှဆက်ခံ၍ သင်တို့အားလှီးဖြတ်ခြင်းမင်္ဂလာကိုပေးသဖြင့် ဥပုသ်နေ့တွင်လှီးဖြတ်ခြင်းမင်္ဂလာတရားကို သင်တို့ပေးတတ်ကြ၏။

Burmese 2021

မောရှေသည် အရေဖျားလှီးခြင်းတရားကို သင်တို့အားပေး၏။ ထိုသို့ဆိုသော် မောရှေမှ အစစွာခံရသည်ဟု မဆိုလို။ ဘိုးဘေးများမှ ဆက်ခံရသတည်း၊ ထိုကြောင့် ဥပုသ်နေ့၌ သင်တို့သည် အရေဖျားလှီးခြင်းကို ပေးကြ၏။-

Burmese JBZV

ေမာေရွသည္ အေရဖ်ားလွီးျခင္းတရားကို သင္တို႔အားေပး၏။ ထိုသို႔ဆိုေသာ္ ေမာေရွမွ အစစြာခံရသည္ဟု မဆိုလို။ ဘိုးေဘးမ်ားမွ ဆက္ခံရသတည္း၊ ထိုေၾကာင့္ ဥပုသ္ေန႔၌ သင္တို႔သည္ အေရဖ်ားလွီးျခင္းကို ေပးၾက၏။-

Burmese MCLZV

ေမာေရွကသင္တို႔၏ကေလးသူငယ္မ်ားအား အေရဖ်ားလွီးမဂၤလာေပးရန္ပညတ္ခဲ့၏။ သို႔ ျဖစ္၍သင္တို႔သည္ဥပုသ္ေန႔၌ပင္လၽွင္ အေရ ဖ်ားလွီးမဂၤလာကိုျပဳၾက၏။ (အမွန္စင္စစ္ အေရဖ်ားလွီးမဂၤလာကိုစတင္စီရင္ခဲ့သူ မွာ ေမာေရွမဟုတ္ဘဲသင္တို႔ဘိုးေဘးမ်ား ျဖစ္ေပသည္။)-

Burmese MSBU

မောရှေသည် အရေဖျားလှီးခြင်းဓလေ့ကို သင်တို့အားပေးခဲ့သောကြောင့် သင်တို့သည် ဥပုသ်နေ့၌ပင် လူကိုအရေဖျားလှီးခြင်းပေးကြ၏။ (အမှန်မှာ ဤဓလေ့သည် မောရှေထံမှမဟုတ်ဘဲ ဘိုးဘေးများထံမှလာ၏။)

Burmese MSBZ

ေမာေရွသည္ အေရဖ်ားလွီးျခင္းဓေလ့ကို သင္တို႔အားေပးခဲ့ေသာေၾကာင့္ သင္တို႔သည္ ဥပုသ္ေန႔၌ပင္ လူကိုအေရဖ်ားလွီးျခင္းေပးၾက၏။ (အမွန္မွာ ဤဓေလ့သည္ ေမာေရွထံမွမဟုတ္ဘဲ ဘိုးေဘးမ်ားထံမွလာ၏။)

John 7:22 — Compare Translations