John 7:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​သို့​လျှင်​မော​ရှေ​၏​ပ​ညတ်​တ​ရား​မ​ချိုး ဖောက်​ရန် သင်​တို့​သည်​ဥ​ပုသ်​နေ့​တွင်​အ​ရေ​ဖျား လှီး​မင်္ဂ​လာ​ပေး​လျှင် ငါ​သည်​ဥ​ပုသ်​နေ့​၌​လူ တစ်​ဦး​တစ်​ယောက်​အား​ပ​က​တိ​ကျန်း​မာ လာ​စေ​သော​အ​ခါ​၌​မူ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ငါ့ အား​အ​မျက်​ထွက်​ကြ​သ​နည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

မောရှေ၏တရားမပျက်စေခြင်းငှါ လူသည်ဥပုသ်နေ့၌ အရေဖျားလှီးခြင်းကိုခံရလျှင်၊ ငါသည် ဥပုသ် နေ့၌ လူတကိုယ်လုံးကို ကျန်းမာစေသောကြောင့်၊ သင်တို့သည် ငါ့ကိုအမျက်ထွက်ရာသလော။

Burmese 1928

ထိုသို့ မောရှေ၏ပညတ်တရားမပျက်စေရန် လူသည်ဥပုသ်နေ့တွင် လှီးဖြတ်ခြင်းမင်္ဂလာခံရလျှင်၊ ဥပုသ်နေ့တွင် လူတစ်ကိုယ်လုံးကိုငါသန်စွမ်းစေသောကြောင့် သင်တို့စိတ်ဆိုးအပ်သလော။

Burmese 2021

မော​ရှေ၏​တ​ရား​မ​ပျက်​စေ​ခြင်း​ငှာ လူ​သည်​ဥ​ပုသ်​နေ့၌ အ​ရေ​ဖျား​လှီး​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​လျှင်၊ ငါ​သည် ဥ​ပုသ်​နေ့၌ လူ​တစ်​ကိုယ်​လုံး​ကို ကျန်း​မာ​စေ​သော​ကြောင့်၊ သင်​တို့​သည် ငါ့​ကို အ​မျက်​ထွက်​ရာ​သ​လော။-

Burmese JBZV

ေမာ​ေရွ၏​တ​ရား​မ​ပ်က္​ေစ​ျခင္း​ငွာ လူ​သည္​ဥ​ပုသ္​ေန႔၌ အ​ေရ​ဖ်ား​လွီး​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​လၽွင္၊ ငါ​သည္ ဥ​ပုသ္​ေန႔၌ လူ​တစ္​ကိုယ္​လုံး​ကို က်န္း​မာ​ေစ​ေသာ​ေၾကာင့္၊ သင္​တို႔​သည္ ငါ့​ကို အ​မ်က္​ထြက္​ရာ​သ​ေလာ။-

Burmese MCLZV

ဤ​သို႔​လၽွင္​ေမာ​ေရွ​၏​ပ​ညတ္​တ​ရား​မ​ခ်ိဳး ေဖာက္​ရန္ သင္​တို႔​သည္​ဥ​ပုသ္​ေန႔​တြင္​အ​ေရ​ဖ်ား လွီး​မဂၤ​လာ​ေပး​လၽွင္ ငါ​သည္​ဥ​ပုသ္​ေန႔​၌​လူ တစ္​ဦး​တစ္​ေယာက္​အား​ပ​က​တိ​က်န္း​မာ လာ​ေစ​ေသာ​အ​ခါ​၌​မူ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ငါ့ အား​အ​မ်က္​ထြက္​ၾက​သ​နည္း။-

Burmese MSBU

လူ​သည် မောရှေ​၏​ပညတ်​တရား​ကို​မ​ချိုးဖောက်​ရန် ဥပုသ်နေ့​တွင် အရေဖျား​လှီး​ခြင်း​ကို​ခံ​သည်​ဆိုလျှင် ငါ​သည် ဥပုသ်နေ့​၌ လူ​တစ်ကိုယ်လုံး​ကို အကောင်း​ပကတိ​ဖြစ်​စေ​သည့်​အတွက် ငါ့​ကို​စိတ်ဆိုး​ရ​သလော။

Burmese MSBZ

လူ​သည္ ေမာေရွ​၏​ပညတ္​တရား​ကို​မ​ခ်ိဳးေဖာက္​ရန္ ဥပုသ္ေန႔​တြင္ အေရဖ်ား​လွီး​ျခင္း​ကို​ခံ​သည္​ဆိုလွ်င္ ငါ​သည္ ဥပုသ္ေန႔​၌ လူ​တစ္ကိုယ္လုံး​ကို အေကာင္း​ပကတိ​ျဖစ္​ေစ​သည့္​အတြက္ ငါ့​ကို​စိတ္ဆိုး​ရ​သေလာ။