John 7:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မေ​ရှိ​ယ​အ​ရှင်​ကြွ​လာ​တော်​မူ​ချိန်​၌​မူ​ကား ထို​အ​ရှင်​၏​ဇာ​တိ​ကို​မည်​သူ​မျှ​မ​သိ​နိုင်​ရာ'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သို့သော်လည်း ဤသူသည် အဘယ်ကဖြစ်သည်ကိုငါတို့သိကြ၏။ ခရစ်တော်သည် ကြွလာတော်မူ သောအခါ အဘယ်ကဖြစ်တော်မူသည်ကို အဘယ်သူမျှမသိရဟု ဆိုကြ၏။

Burmese 1928

သို့ရာတွင် ဤသူသည်မည်သည့်ဇာတိဒေသကဖြစ်ကြောင်းငါတို့သိကြ၏။ ခရစ်တော်ကြွလာသောအခါ မည်သည့်ဇာတိဒေသကဖြစ်ကြောင်း အဘယ်သူမျှမသိဟု ဆိုကြ၏။

Burmese 2021

သို့​သော်​လည်း ဤ​သူ​သည် အ​ဘယ်​က​ဖြစ်​သည်​ကို ငါ​တို့​သိ​ကြ၏။ ခ​ရစ်​တော်​သည် ကြွ​လာ​တော်​မူ​သော​အ​ခါ အ​ဘယ်​က​ဖြစ်​တော်​မူ​သည်​ကို အ​ဘယ်​သူ​မျှ​မ​သိ​ရ​ဟု ဆို​ကြ၏။-

Burmese JBZV

သို႔​ေသာ္​လည္း ဤ​သူ​သည္ အ​ဘယ္​က​ျဖစ္​သည္​ကို ငါ​တို႔​သိ​ၾက၏။ ခ​ရစ္​ေတာ္​သည္ ႂကြ​လာ​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ခါ အ​ဘယ္​က​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​သည္​ကို အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​မ​သိ​ရ​ဟု ဆို​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ေမ​ရွိ​ယ​အ​ရွင္​ႂကြ​လာ​ေတာ္​မူ​ခ်ိန္​၌​မူ​ကား ထို​အ​ရွင္​၏​ဇာ​တိ​ကို​မည္​သူ​မၽွ​မ​သိ​နိုင္​ရာ'' ဟု​ဆို​ၾက​၏။

Burmese MSBU

သို့ရာတွင် ဤ​သူ​သည် အဘယ်က​လာ​သည်​ကို ငါ​တို့​သိ​ကြ​၏။ ခရစ်တော်​ကြွလာ​တော်မူ​သောအခါ​၌​မူကား အဘယ်က​လာ​သည်​ကို မည်သူမျှ​မ​သိ​နိုင်​ရာ”​ဟု ဆို​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

သို႔ရာတြင္ ဤ​သူ​သည္ အဘယ္က​လာ​သည္​ကို ငါ​တို႔​သိ​ၾက​၏။ ခရစ္ေတာ္​ႂကြလာ​ေတာ္မူ​ေသာအခါ​၌​မူကား အဘယ္က​လာ​သည္​ကို မည္သူမွ်​မ​သိ​ႏိုင္​ရာ”​ဟု ဆို​ၾက​၏။