John 7:28 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်တော်သည်ဗိမာန်တော်ထဲတွင်ဟောပြော သွန်သင်လျက်နေတော်မူစဉ် ``သင်တို့ငါ့ကို သိကြ၏။ ငါအဘယ်ကလာသည်ကိုလည်း သိကြ၏။ သို့ရာတွင်ငါသည်ကိုယ့်အခွင့် အာဏာအရလာသည်မဟုတ်။ ငါ့ကိုစေ လွှတ်တော်မူသောအရှင်သည်သစ္စာနှင့်ပြည့်စုံ တော်မူ၏။ ထိုအရှင်ကိုသင်တို့မသိကြ။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုကလည်း၊ သင်တို့သည်ငါ့ကိုသိကြ၏။ ငါအဘယ်က ဖြစ်သည်ကိုလည်း သိကြ၏။ သို့သော်လည်း ငါသည် ကိုယ်အလိုအလျောက်လာသည်မဟုတ်။ ငါ့ကို စေလွှတ်တော်မူသောသူသည် သစ္စာနှင့်ပြည့်စုံတော်မူ ၏။ ထိုသူကို သင်တို့မသိကြ။

Burmese 1928

ထိုကြောင့် ဗိမာန်တော်တွင်ဒေသနာပေးတော်မူစဉ်ယေရှုက ငါ့ကိုလည်းကောင်း၊ မည်သည့်ဇာတိဒေသက ငါဖြစ်သည်ကိုလည်းကောင်း၊ သင်တို့သိကြသည်မှန်၏။ သို့ရာတွင် ကိုယ့်အလိုအလျောက်ငါမရောက်မလာ။ ငါ့ကိုစေလွှတ်တော်မူလိုက်သော အရှင်အစစ်အမှန်ရှိတော်မူ၏။ ထိုအရှင်ကို သင်တို့မသိကြသော်လည်း၊

Burmese 2021

ယေရှုကလည်း၊ သင်တို့သည် ငါ့ကိုသိကြ၏။ ငါသည် အဘယ်က ဖြစ်သည်ကိုလည်း သိကြ၏။ သို့သော်လည်း ငါသည် ကိုယ်အလိုအလျောက် လာသည်မဟုတ်။ ငါ့ကို စေလွှတ်တော်မူသောသူသည် သစ္စာနှင့်ပြည့်စုံတော်မူ၏။ ထိုသူကို သင်တို့မသိကြ။-

Burmese JBZV

ေယရွုကလည္း၊ သင္တို႔သည္ ငါ့ကိုသိၾက၏။ ငါသည္ အဘယ္က ျဖစ္သည္ကိုလည္း သိၾက၏။ သို႔ေသာ္လည္း ငါသည္ ကိုယ္အလိုအေလ်ာက္ လာသည္မဟုတ္။ ငါ့ကို ေစလႊတ္ေတာ္မူေသာသူသည္ သစၥာႏွင့္ျပည့္စုံေတာ္မူ၏။ ထိုသူကို သင္တို႔မသိၾက။-

Burmese MCLZV

ကိုယ္ေတာ္သည္ဗိမာန္ေတာ္ထဲတြင္ေဟာေျပာ သြန္သင္လ်က္ေနေတာ္မူစဥ္ ``သင္တို႔ငါ့ကို သိၾက၏။ ငါအဘယ္ကလာသည္ကိုလည္း သိၾက၏။ သို႔ရာတြင္ငါသည္ကိုယ့္အခြင့္ အာဏာအရလာသည္မဟုတ္။ ငါ့ကိုေစ လႊတ္ေတာ္မူေသာအရွင္သည္သစၥာႏွင့္ျပည့္စုံ ေတာ္မူ၏။ ထိုအရွင္ကိုသင္တို႔မသိၾက။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ယေရှုသည် ဗိမာန်တော်၌ သွန်သင်တော်မူစဉ် “သင်တို့သည် ငါ့ကိုသိ၍ ငါအဘယ်ကလာသည်ကိုလည်း သိကြ၏။ သို့ရာတွင် ငါသည် ကိုယ့်ဆန္ဒအလျောက်လာသည်မဟုတ်။ ငါ့ကိုစေလွှတ်တော်မူသောအရှင်သည် ဖြောင့်မှန်သောအရှင်ဖြစ်တော်မူ၏။ သင်တို့သည် ထိုအရှင်ကိုမသိကြ။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ေယရႈသည္ ဗိမာန္ေတာ္၌ သြန္သင္ေတာ္မူစဥ္ “သင္တို႔သည္ ငါ့ကိုသိ၍ ငါအဘယ္ကလာသည္ကိုလည္း သိၾက၏။ သို႔ရာတြင္ ငါသည္ ကိုယ့္ဆႏၵအေလ်ာက္လာသည္မဟုတ္။ ငါ့ကိုေစလႊတ္ေတာ္မူေသာအရွင္သည္ ေျဖာင့္မွန္ေသာအရွင္ျဖစ္ေတာ္မူ၏။ သင္တို႔သည္ ထိုအရွင္ကိုမသိၾက။

John 7:28 — Compare Translations