John 7:31 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပ​ရိ​သတ်​အ​ထဲ​မှ​လူ​အ​များ​ပင်​ကိုယ်​တော်​ကို သက်​ဝင်​ယုံ​ကြည်​လာ​ကြ​ပြီး​လျှင် ``မေ​ရှိ​ယ အ​ရှင်​ကြွ​လာ​တော်​မူ​သော​အ​ခါ ဤ​အ​ရှင် ပြ​သည်​ထက်​ပို​မို​များ​ပြား​သော​အံ့​သြ​ဖွယ် နိ​မိတ်​လက္ခ​ဏာ​များ​ကို​ပြ​တော်​မူ​မည်​လော'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

လူအစုအဝေးထဲ၌ ပါသောလူများတို့သည် ယုံကြည်သည်ဖြစ်၍၊ ခရစ်တော်သည် ကြွလာတော်မူ သောအခါ၊ ဤသူပြသော နိမိတ်လက္ခဏာထက်သာ၍ များသောနိမိတ်လက္ခဏာတို့ကို ပြတော်မူမည်လောဟု ဆိုကြ၏။

Burmese 1928

လူပရိသတ်အနက် အများတို့ကား၊ ကိုယ်တော်ကိုယုံကြည်ကြ၍ ခရစ်တော်ကြွလာတော်မူသည့်ကာလ၊ ဤသူပြသည်ထက် ပိုမိုသောနိမိတ်လက္ခဏာကိုပြမည်လောဟု ဆိုကြသတည်း။

Burmese 2021

လူ​အ​စု​အ​ဝေး​ထဲ၌ ပါ​သော​လူ​အ​များ​တို့​သည် ယုံ​ကြည်​သည်​ဖြစ်၍၊ ခ​ရစ်​တော်​သည် ကြွ​လာ​တော်​မူ​သော​အ​ခါ၊ ဤ​သူ​ပြ​သော နိ​မိတ်​လ​က္ခ​ဏာ​ထက် သာ၍​များ​သော နိ​မိတ်​လ​က္ခ​ဏာ​တို့​ကို ပြ​တော်​မူ​မည်​လော​ဟု ဆို​ကြ၏။

Burmese JBZV

လူ​အ​စု​အ​ေဝး​ထဲ၌ ပါ​ေသာ​လူ​အ​မ်ား​တို႔​သည္ ယုံ​ၾကည္​သည္​ျဖစ္၍၊ ခ​ရစ္​ေတာ္​သည္ ႂကြ​လာ​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ခါ၊ ဤ​သူ​ျပ​ေသာ နိ​မိတ္​လ​ကၡ​ဏာ​ထက္ သာ၍​မ်ား​ေသာ နိ​မိတ္​လ​ကၡ​ဏာ​တို႔​ကို ျပ​ေတာ္​မူ​မည္​ေလာ​ဟု ဆို​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ပ​ရိ​သတ္​အ​ထဲ​မွ​လူ​အ​မ်ား​ပင္​ကိုယ္​ေတာ္​ကို သက္​ဝင္​ယုံ​ၾကည္​လာ​ၾက​ၿပီး​လၽွင္ ``ေမ​ရွိ​ယ အ​ရွင္​ႂကြ​လာ​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ခါ ဤ​အ​ရွင္ ျပ​သည္​ထက္​ပို​မို​မ်ား​ျပား​ေသာ​အံ့​ၾသ​ဖြယ္ နိ​မိတ္​လကၡ​ဏာ​မ်ား​ကို​ျပ​ေတာ္​မူ​မည္​ေလာ'' ဟု​ဆို​ၾက​၏။

Burmese MSBU

သို့ရာတွင် လူထု​ပရိသတ်​ထဲမှ​အများစု​သည် ကိုယ်တော်​ကို​ယုံကြည်​လျက် “ခရစ်တော်​ကြွလာ​သောအခါ​တွင် ဤ​သူ​ပြု​သည်​ထက် ပို၍​များ​သော​နိမိတ်​လက္ခဏာ​တို့​ကို ပြု​ပါ​မည်​လော”​ဟု ဆို​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

သို႔ရာတြင္ လူထု​ပရိသတ္​ထဲမွ​အမ်ားစု​သည္ ကိုယ္ေတာ္​ကို​ယုံၾကည္​လ်က္ “ခရစ္ေတာ္​ႂကြလာ​ေသာအခါ​တြင္ ဤ​သူ​ျပဳ​သည္​ထက္ ပို၍​မ်ား​ေသာ​နိမိတ္​လကၡဏာ​တို႔​ကို ျပဳ​ပါ​မည္​ေလာ”​ဟု ဆို​ၾက​၏။