John 7:35 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယု​ဒ​အာ​ဏာ​ပိုင်​တို့​က ``ငါ​တို့​ရှာ​၍​မ​တွေ့​စေ​ရန် သူ​သည်​အ​ဘယ်​အ​ရပ်​သို့​သွား​ပါ​မည်​နည်း။ ယု​ဒ အ​မျိုး​သား​တို့​နေ​ထိုင်​ရာ​ဂ​ရိ​မြို့​များ​သို့​သွား​၍ ဂ​ရိ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား​ဟော​ပြော​သွန်​သင်​ပါ မည်​လော။-

Burmese 1835 Version Judson

ယုဒလူတို့က၊ ငါတို့ကိုမတွေ့စေခြင်းငှာ သူသည် အဘယ်အရပ်သို့သွားလိမ့်မည်နည်း။ ဟေလသလူ တို့တွင်အရပ်ရပ်သို့ ကွဲပြားလျက်နေသော သူတို့ရှိရာသို့သွား၍ ဟေလသလူတို့အား တရားဟောလိမ့်မည် လော။

Burmese 1928

သို့ဖြစ်၍ယုဒလူမျိုးတို့က ငါတို့ရှာ၍မတွေ့နိုင်အောင် မည်သည့်အရပ်သို့သွားမည်နည်း။ ဂရိတ်လူမျိုးတို့ရှိရာတွင် ကွဲလွင့်နေထိုင်သူတို့ထံသွားပြီးလျှင် ဂရိတ်လူမျိုးတို့အား ဒေသနာပေးမည်လော။

Burmese 2021

ယု​ဒ​လူ​တို့​က၊ ငါ​တို့​ကို​မ​တွေ့​စေ​ခြင်း​ငှာ သူ​သည် အ​ဘယ်​အ​ရပ်​သို့​သွား​လိမ့်​မည်​နည်း။ ဟေ​လ​သ​လူ​တို့​တွင် အ​ရပ်​ရပ်​သို့ ကွဲ​ပြား​လျက်​နေ​သော သူ​တို့​ရှိ​ရာ​သို့​သွား၍ ဟေ​လ​သ​လူ​တို့​အား တ​ရား​ဟော​လိမ့်​မည်​လော။-

Burmese JBZV

ယု​ဒ​လူ​တို႔​က၊ ငါ​တို႔​ကို​မ​ေတြ႕​ေစ​ျခင္း​ငွာ သူ​သည္ အ​ဘယ္​အ​ရပ္​သို႔​သြား​လိမ့္​မည္​နည္း။ ေဟ​လ​သ​လူ​တို႔​တြင္ အ​ရပ္​ရပ္​သို႔ ကြဲ​ျပား​လ်က္​ေန​ေသာ သူ​တို႔​ရွိ​ရာ​သို႔​သြား၍ ေဟ​လ​သ​လူ​တို႔​အား တ​ရား​ေဟာ​လိမ့္​မည္​ေလာ။-

Burmese MCLZV

ယု​ဒ​အာ​ဏာ​ပိုင္​တို႔​က ``ငါ​တို႔​ရွာ​၍​မ​ေတြ႕​ေစ​ရန္ သူ​သည္​အ​ဘယ္​အ​ရပ္​သို႔​သြား​ပါ​မည္​နည္း။ ယု​ဒ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ေန​ထိုင္​ရာ​ဂ​ရိ​ၿမိဳ႕​မ်ား​သို႔​သြား​၍ ဂ​ရိ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား​ေဟာ​ေျပာ​သြန္​သင္​ပါ မည္​ေလာ။-

Burmese MSBU

ဂျူး​လူမျိုး​တို့​က​လည်း “ငါ​တို့​ရှာ​၍​မ​တွေ့​စေရန် ဤ​သူ​သည် မည်သည့်​အရပ်​သို့​သွား​ရန် ကြံရွယ်​နေ​သနည်း။ ဂရိ​လူမျိုး​တို့​ရှိ​ရာ​အရပ်ရပ်​တို့​၌ ကွဲလွင့်​ပျံ့နှံ့​နေ​သော​သူ​တို့​ထံသို့​သွား​၍ ဂရိ​လူမျိုး​တို့​ကို​သွန်သင်​ရန် ကြံရွယ်​နေ​သလော။

Burmese MSBZ

ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး ​တို႔​က​လည္း “ငါ​တို႔​ရွာ​၍​မ​ေတြ႕​ေစရန္ ဤ​သူ​သည္ မည္သည့္​အရပ္​သို႔​သြား​ရန္ ႀကံ႐ြယ္​ေန​သနည္း။ ဂရိ​လူမ်ိဳး​တို႔​ရွိ​ရာ​အရပ္ရပ္​တို႔​၌ ကြဲလြင့္​ပ်ံ႕ႏွံ႔​ေန​ေသာ​သူ​တို႔​ထံသို႔​သြား​၍ ဂရိ​လူမ်ိဳး​တို႔​ကို​သြန္သင္​ရန္ ႀကံ႐ြယ္​ေန​သေလာ။