John 7:36 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူက `သင်တို့ငါ့ကိုရှာသော်လည်းတွေ့လိမ့်မည် မဟုတ်။ ငါရောက်ရှိမည့်အရပ်သို့သင်တို့မသွား နိုင်ကြ' ဟုဆိုချေသည်။ ဤစကားများ၏အနက် ကားအဘယ်သို့နည်း'' ဟုအချင်းချင်းမေးမြန်း ကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် ငါ့ကို ရှာကြလိမ့်မည်။ ရှာသော်လည်း မတွေ့ရကြ။ ငါရှိရာအရပ်သို့ သင်တို့မရောက် နိုင်ကြဟူသောစကားသည် အဘယ်သို့ဆိုလိုသနည်းဟု အချင်းချင်းဆိုကြ၏။

Burmese 1928

သင်တို့သည်ငါ့ကိုရှာ၍တွေ့ကြမည်မဟုတ်။ ငါရှိရာသို့လည်းရောက်နိုင်ကြမည်မဟုတ်ဟု သူပြောသည့်စကားမှာအသို့နည်းဟူ၍ အချင်းချင်းဆိုကြ၏။

Burmese 2021

သင်တို့သည် ငါ့ကို ရှာကြလိမ့်မည်။ ရှာသော်လည်း မတွေ့ရကြ။ ငါရှိရာအရပ်သို့ သင်တို့မရောက်နိုင်ကြ ဟူသောစကားသည် အဘယ်သို့ဆိုလိုသနည်းဟု အချင်းချင်းဆိုကြ၏။

Burmese JBZV

သင္တို႔သည္ ငါ့ကို ရွာၾကလိမ့္မည္။ ရွာေသာ္လည္း မေတြ႕ရၾက။ ငါရွိရာအရပ္သို႔ သင္တို႔မေရာက္နိုင္ၾက ဟူေသာစကားသည္ အဘယ္သို႔ဆိုလိုသနည္းဟု အခ်င္းခ်င္းဆိုၾက၏။

Burmese MCLZV

သူက `သင္တို႔ငါ့ကိုရွာေသာ္လည္းေတြ႕လိမ့္မည္ မဟုတ္။ ငါေရာက္ရွိမည့္အရပ္သို႔သင္တို႔မသြား နိုင္ၾက' ဟုဆိုေခ်သည္။ ဤစကားမ်ား၏အနက္ ကားအဘယ္သို႔နည္း'' ဟုအခ်င္းခ်င္းေမးျမန္း ၾက၏။

Burmese MSBU

‘သင်တို့သည် ငါ့ကိုရှာကြသော်လည်း တွေ့မည်မဟုတ်။ ငါရှိရာအရပ်သို့လည်း သင်တို့မလာနိုင်ကြ’ ဟူ၍ သူပြောသောစကား၏အဓိပ္ပာယ်မှာ မည်သို့နည်း”ဟု အချင်းချင်းပြောဆိုကြ၏။

Burmese MSBZ

‘သင္တို႔သည္ ငါ့ကိုရွာၾကေသာ္လည္း ေတြ႕မည္မဟုတ္။ ငါရွိရာအရပ္သို႔လည္း သင္တို႔မလာႏိုင္ၾက’ ဟူ၍ သူေျပာေသာစကား၏အဓိပၸာယ္မွာ မည္သို႔နည္း”ဟု အခ်င္းခ်င္းေျပာဆိုၾက၏။

John 7:36 — Compare Translations