John 7:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မည်​သူ​မ​ဆို​ထင်​ပေါ်​ကျော်​ကြား​လို​လျှင် အ​ဘယ်​အ​မှု​ကို​မျှ​လျှို့​ဝှက်​စွာ​ပြု​လေ့​မ​ရှိ။ သင်​သည်​ဤ​သို့​အံ့​သြ​ဖွယ်​အ​မှု​အ​ရာ​များ ကို​ပြု​မည်​ဆို​ပါ​က သင်​၏​အ​ကြောင်း​ကို​ကမ္ဘာ က​သိ​အောင်​ပြု​ပါ​လော့'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ကျော်စောကိတ္တိကို အလိုရှိသောသူမည်သည်ကား မထင်ရှားသောအားဖြင့် အဘယ်အမှုကိုမျှ မပြု တတ်။ ဤအမှုတို့ကို သင်သည်ပြုလျှင်။ ဤလောက၌ ကိုယ်ကိုထင်ရှားစွာ ပြပါဟု၊

Burmese 1928

ကိုယ်တိုင်ထင်ပေါ်လိုက လျှို့တဝှက်ပြုလုပ်တတ်သူမရှိ။ ဤအမှုအရာများကိုပြုသော် လောကသားတို့အား ကိုယ်ကိုထင်ရှားစေလော့ဟု ဆိုကြ၏။

Burmese 2021

ကျော်​စော​ကိ​တ္တိ​ကို အ​လို​ရှိ​သော​သူ​မည်​သည်​ကား မ​ထင်​ရှား​သော​အား​ဖြင့် အ​ဘယ်​အ​မှု​ကို​မျှ မ​ပြု​တတ်။ ဤ​အ​မှု​တို့​ကို သင်​သည်​ပြု​လျှင်၊ ဤ​လော​က၌ ကိုယ်​ကို​ထင်​ရှား​စွာ ပြ​ပါ​ဟု၊-

Burmese JBZV

ေက်ာ္​ေစာ​ကိ​တၱိ​ကို အ​လို​ရွိ​ေသာ​သူ​မည္​သည္​ကား မ​ထင္​ရွား​ေသာ​အား​ျဖင့္ အ​ဘယ္​အ​မွု​ကို​မၽွ မ​ျပဳ​တတ္။ ဤ​အ​မွု​တို႔​ကို သင္​သည္​ျပဳ​လၽွင္၊ ဤ​ေလာ​က၌ ကိုယ္​ကို​ထင္​ရွား​စြာ ျပ​ပါ​ဟု၊-

Burmese MCLZV

မည္​သူ​မ​ဆို​ထင္​ေပၚ​ေက်ာ္​ၾကား​လို​လၽွင္ အ​ဘယ္​အ​မွု​ကို​မၽွ​လၽွို႔​ဝွက္​စြာ​ျပဳ​ေလ့​မ​ရွိ။ သင္​သည္​ဤ​သို႔​အံ့​ၾသ​ဖြယ္​အ​မွု​အ​ရာ​မ်ား ကို​ျပဳ​မည္​ဆို​ပါ​က သင္​၏​အ​ေၾကာင္း​ကို​ကမၻာ က​သိ​ေအာင္​ျပဳ​ပါ​ေလာ့'' ဟု​ဆို​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

မိမိကိုယ်ကို​ထင်ပေါ်​ကျော်စော​စေ​လို​၍ တစ်စုံတစ်ခု​ကို လျှို့ဝှက်​စွာ​ပြု​သော​သူ​မ​ရှိ။ သင်​သည် ဤ​အမှုအရာ​များ​ကို​ပြု​သည်​ဆို​လျှင် ဤ​လောက​၌ သင့်ကိုယ်သင်​ထင်ရှား​စေ​ပါ”​ဟု ဆို​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

မိမိကိုယ္ကို​ထင္ေပၚ​ေက်ာ္ေစာ​ေစ​လို​၍ တစ္စုံတစ္ခု​ကို လွ်ိဳ႕ဝွက္​စြာ​ျပဳ​ေသာ​သူ​မ​ရွိ။ သင္​သည္ ဤ​အမႈအရာ​မ်ား​ကို​ျပဳ​သည္​ဆို​လွ်င္ ဤ​ေလာက​၌ သင့္ကိုယ္သင္​ထင္ရွား​ေစ​ပါ”​ဟု ဆို​ၾက​၏။