John 7:40 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပ​ရိ​သတ်​အ​ထဲ​မှ​လူ​အ​များ​ပင်​ဤ​သို့​ကိုယ်​တော် ကြွေး​ကြော်​တော်​မူ​သည်​ကို​ကြား​ကြ​၏။ သို့​ဖြစ်​၍ သူ​တို့​က ``ဤ​သူ​သည်​ဧ​ကန်​ပင်​ပ​ရော​ဖက်​ဖြစ်​၏'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

စကားတော်ကို ကြားသောလူအများတို့က၊ ဤသူသည်လာလတံ့သော ပရောဖက်အမှန်ဖြစ်သည်ဟု ဆိုကြ၏။

Burmese 1928

ထိုမိန့်ဆိုချက်ကိုကြားသော် လူပရိသတ်အနက်အချို့က ဤသူသည် ထိုပရောဖက်မုချဖြစ်သည်ဟူ၍လည်းကောင်း၊

Burmese 2021

စ​ကား​တော်​ကို ကြား​သော​လူ​အ​များ​တို့​က၊ ဤ​သူ​သည် လာ​လ​တ္တံ့​သော​ပ​ရော​ဖက် အ​မှန်​ဖြစ်​သည်​ဟု ဆို​ကြ၏။-

Burmese JBZV

စ​ကား​ေတာ္​ကို ၾကား​ေသာ​လူ​အ​မ်ား​တို႔​က၊ ဤ​သူ​သည္ လာ​လ​တၱံ့​ေသာ​ပ​ေရာ​ဖက္ အ​မွန္​ျဖစ္​သည္​ဟု ဆို​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ပ​ရိ​သတ္​အ​ထဲ​မွ​လူ​အ​မ်ား​ပင္​ဤ​သို႔​ကိုယ္​ေတာ္ ေႂကြး​ေၾကာ္​ေတာ္​မူ​သည္​ကို​ၾကား​ၾက​၏။ သို႔​ျဖစ္​၍ သူ​တို႔​က ``ဤ​သူ​သည္​ဧ​ကန္​ပင္​ပ​ေရာ​ဖက္​ျဖစ္​၏'' ဟု​ဆို​ၾက​၏။

Burmese MSBU

လူထု​ပရိသတ်​ထဲမှ အချို့​တို့​သည် ဤ​တရား​စကား​တို့​ကို​ကြား​သောအခါ “ဤ​သူ​သည် အမှန်ပင် ထို​ပရောဖက်​ဖြစ်​သည်”​ဟု ဆို​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

လူထု​ပရိသတ္​ထဲမွ အခ်ိဳ႕​တို႔​သည္ ဤ​တရား​စကား​တို႔​ကို​ၾကား​ေသာအခါ “ဤ​သူ​သည္ အမွန္ပင္ ထို​ပေရာဖက္​ျဖစ္​သည္”​ဟု ဆို​ၾက​၏။