John 7:51 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နိ​ကော​ဒင်​က ``ငါ​တို့​တ​ရား​အ​ရ​အ​ဘယ် အ​မှု​ကို​ကူး​လွန်​ကြောင်း​စစ်​ဆေး​ခြင်း​ကို​မ​ပြု၊ တ​ရား​ခံ​အား​ချေ​ပ​ပြော​ဆို​ခွင့်​ကို​လည်း​မ​ပေး ဘဲ​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​ကို​အ​ပြစ်​စီ​ရင်​နိုင်​ပါ သ​လော'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့တရားသည် လူကိုမစစ်၊ သူ့အမှုကို မသိမှီကပင် ရှေ့မဆွက ဆုံးဖြတ်တတ်သလောဟုဆိုလျှင်၊

Burmese 1928

လူတစ်ယောက်၏ ထုချေချက်ကိုကြားရလျက်၊ အမှုကိုလည်းမသိမီ ငါတို့တရား အတိုင်းဆုံးဖြတ်ရာသလောဟုမေးသော်၊

Burmese 2021

ငါ​တို့​တ​ရား​သည် လူ​ကို​မ​စစ်၊ သူ့​အ​မှု​ကို မ​သိ​မီ​က​ပင် ရှေ့​မ​ဆွ​က ဆုံး​ဖြတ်​တတ်​သ​လော​ဟု ဆို​လျှင်၊-

Burmese JBZV

ငါ​တို႔​တ​ရား​သည္ လူ​ကို​မ​စစ္၊ သူ႔​အ​မွု​ကို မ​သိ​မီ​က​ပင္ ေရွ႕​မ​ဆြ​က ဆုံး​ျဖတ္​တတ္​သ​ေလာ​ဟု ဆို​လၽွင္၊-

Burmese MCLZV

နိ​ေကာ​ဒင္​က ``ငါ​တို႔​တ​ရား​အ​ရ​အ​ဘယ္ အ​မွု​ကို​ကူး​လြန္​ေၾကာင္း​စစ္​ေဆး​ျခင္း​ကို​မ​ျပဳ၊ တ​ရား​ခံ​အား​ေခ်​ပ​ေျပာ​ဆို​ခြင့္​ကို​လည္း​မ​ေပး ဘဲ​တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​ကို​အ​ျပစ္​စီ​ရင္​နိုင္​ပါ သ​ေလာ'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

“ငါ​တို့​၏​ပညတ်​တရား​သည် လူ​တစ်​ဦး​ကို သူ့​ထံမှ ဦးစွာ​ကြားနာ​ခြင်း​မ​ရှိ၊ သူ​ပြု​နေ​သော​အမှုအရာ​ကို​လည်း​မ​သိ​ဘဲ စီရင်​ပါ​မည်​လော”​ဟု ဆို​လျှင်

Burmese MSBZ

“ငါ​တို႔​၏​ပညတ္​တရား​သည္ လူ​တစ္​ဦး​ကို သူ႔​ထံမွ ဦးစြာ​ၾကားနာ​ျခင္း​မ​ရွိ၊ သူ​ျပဳ​ေန​ေသာ​အမႈအရာ​ကို​လည္း​မ​သိ​ဘဲ စီရင္​ပါ​မည္​ေလာ”​ဟု ဆို​လွ်င္