John 7:52 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သူ​တို့​က ``သင်​သည်​လည်း​ဂါ​လိ​လဲ​ပြည် သား​ပေ​လော။ ကျမ်း​စာ​တော်​ကို​လေ့​လာ​ကြည့် ပါ​လျှင်​ဂါ​လိ​လဲ​ပြည်​မှ​အ​ဘယ်​ပ​ရော​ဖက် မျှ​မ​ပေါ်​ထွန်း​သည်​ကို​သင်​သိ​ရ​လိမ့်​မည်'' ဟု ဆို​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့က၊ သင်သည်လည်း ဂါလိလဲပြည်သားဖြစ်သလော။ စစ်ဦးလော့၊ ဂါလိလဲပြည်၌ အဘယ် ပရောဖက်မျှမပေါ်ထွန်းသည်ကိုမှတ်လော့ဟု ဆိုကြပြီးမှ၊

Burmese 1928

သင်လဲဂါလိလဲကလော။ ဂါလိလဲနယ်ထဲက မည်သည့်ပရောဖက်မျှမပေါ်ထွန်းကြောင်း ရှာဖွေရှုမှတ်လော့ဟုပြန်ဆိုကြ၏။

Burmese 2021

သူ​တို့​က၊ သင်​သည်​လည်း ဂါ​လိ​လဲ​ပြည်​သား ဖြစ်​သ​လော။ စစ်​ဦး​လော့၊ ဂါ​လိ​လဲ​ပြည်၌ အ​ဘယ်​ပ​ရော​ဖက်​မျှ မ​ပေါ်​ထွန်း​သည်​ကို​မှတ်​လော့​ဟု ဆို​ကြ​ပြီး​မှ၊-

Burmese JBZV

သူ​တို႔​က၊ သင္​သည္​လည္း ဂါ​လိ​လဲ​ျပည္​သား ျဖစ္​သ​ေလာ။ စစ္​ဦး​ေလာ့၊ ဂါ​လိ​လဲ​ျပည္၌ အ​ဘယ္​ပ​ေရာ​ဖက္​မၽွ မ​ေပၚ​ထြန္း​သည္​ကို​မွတ္​ေလာ့​ဟု ဆို​ၾက​ၿပီး​မွ၊-

Burmese MCLZV

ထို​သူ​တို႔​က ``သင္​သည္​လည္း​ဂါ​လိ​လဲ​ျပည္ သား​ေပ​ေလာ။ က်မ္း​စာ​ေတာ္​ကို​ေလ့​လာ​ၾကည့္ ပါ​လၽွင္​ဂါ​လိ​လဲ​ျပည္​မွ​အ​ဘယ္​ပ​ေရာ​ဖက္ မၽွ​မ​ေပၚ​ထြန္း​သည္​ကို​သင္​သိ​ရ​လိမ့္​မည္'' ဟု ဆို​ၾက​၏။

Burmese MSBU

သူ​တို့​က “သင်​သည်​လည်း ဂါလိလဲ​နယ်သား​ဖြစ်​သလော။ ဂါလိလဲ​နယ်​မှ ပရောဖက် မ​ပေါ်ထွန်း​ကြောင်း​ကို စူးစမ်း​လေ့လာ​၍ သိမှတ်​လော့”​ဟု ဆို​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​က “သင္​သည္​လည္း ဂါလိလဲ​နယ္သား​ျဖစ္​သေလာ။ ဂါလိလဲ​နယ္​မွ ပေရာဖက္ မ​ေပၚထြန္း​ေၾကာင္း​ကို စူးစမ္း​ေလ့လာ​၍ သိမွတ္​ေလာ့”​ဟု ဆို​ၾက​၏။