John 8:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​မော်​၍​ကြည့်​တော်​မူ​ပြန် လျှင် ``အ​ချင်း​အ​မျိုး​သ​မီး၊ ထို​သူ​တို့​ကား အ​ဘယ်​မှာ​နည်း။ သင့်​အား​အ​ပြစ်​ဒဏ်​စီ​ရင် မည့်​သူ​တစ်​ယောက်​မျှ​မ​ရှိ​သ​လော'' ဟု​မေး တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါယေရှုသည် ကိုယ်ကိုလှန်တော်မူပြန်၍၊ ထိုမိန်းမမှတပါး အဘယ်သူကိုမျှ မမြင်လျှင်၊ အချင်း မိန်းမ၊ သင့်ကို အပြစ်တင်သောသူတို့သည် အဘယ်မှာရှိကြသနည်း။ သင်၏အမှုကိုအဘယ်သူမျှမစီရင်လော ဟုမေးတော်မူ၏။

Burmese 1928

ထိုအခါ ယေရှုသည် မော်ကြည့်ပြန်၍ ထိုမိန်းမပြင် မည်သူကိုမျှမြင်တော်မမူသော်၊ အချင်းမိန်းမ၊ အပြစ်စွဲသူတို့သည်အဘယ်မှာနည်း။ မည်သူမျှအပြစ်မစီရင်လော ဟုမေးတော်မူလျှင်၊

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ​ယေ​ရှု​သည် ကိုယ်​ကို​လှန်​တော်​မူ​ပြန်၍၊ ထို​မိန်း​မ​မှ​တစ်​ပါး အ​ဘယ်​သူ​ကို​မျှ မ​မြင်​လျှင်၊ အ​ချင်း မိန်း​မ၊ သင့်​ကို အ​ပြစ်​တင်​သော​သူ​တို့​သည် အ​ဘယ်​မှာ​ရှိ​ကြ​သ​နည်း။ သင်၏​အ​မှု​ကို အ​ဘယ်​သူ​မျှ​မ​စီ​ရင်​လော ဟု​မေး​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ​ေယ​ရွု​သည္ ကိုယ္​ကို​လွန္​ေတာ္​မူ​ျပန္၍၊ ထို​မိန္း​မ​မွ​တစ္​ပါး အ​ဘယ္​သူ​ကို​မၽွ မ​ျမင္​လၽွင္၊ အ​ခ်င္း မိန္း​မ၊ သင့္​ကို အ​ျပစ္​တင္​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ အ​ဘယ္​မွာ​ရွိ​ၾက​သ​နည္း။ သင္၏​အ​မွု​ကို အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​မ​စီ​ရင္​ေလာ ဟု​ေမး​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

သ​ခင္​ေယ​ရွု​သည္​ေမာ္​၍​ၾကည့္​ေတာ္​မူ​ျပန္ လၽွင္ ``အ​ခ်င္း​အ​မ်ိဳး​သ​မီး၊ ထို​သူ​တို႔​ကား အ​ဘယ္​မွာ​နည္း။ သင့္​အား​အ​ျပစ္​ဒဏ္​စီ​ရင္ မည့္​သူ​တစ္​ေယာက္​မၽွ​မ​ရွိ​သ​ေလာ'' ဟု​ေမး ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ယေရှု​သည် ကိုယ်​ကို​မတ်​တော်မူ​၍ “အသင်​မိန်းမ၊ ထို​သူ​တို့​အဘယ်မှာ​ရှိ​ကြ​သနည်း။ သင့်​ကို​ပြစ်ဒဏ်​စီရင်​သူ တစ်ယောက်မျှ​မ​ရှိ​သလော” ​ဟု မေး​တော်မူ​လျှင်

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေယရႈ​သည္ ကိုယ္​ကို​မတ္​ေတာ္မူ​၍ “အသင္​မိန္းမ၊ ထို​သူ​တို႔ အဘယ္မွာ​ရွိ​ၾက​သနည္း။ သင့္​ကို​ျပစ္ဒဏ္​စီရင္​သူ တစ္ေယာက္မွ်​မ​ရွိ​သေလာ” ​ဟု ေမး​ေတာ္မူ​လွ်င္