John 8:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​အ​မျိုး​သ​မီး​က ``အ​ရှင်၊ တစ်​ယောက် မျှ​မ​ရှိ​တော့​ပါ'' ဟု​ပြန်​လည်​၍​လျှောက်​ထား ၏။ သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``ငါ​သည်​လည်း​သင့်​အား​အ​ပြစ် ဒဏ်​မ​စီ​ရင်​ပြီ။ သွား​လော့။ နောက်​တစ်​ဖန်​အ​ပြစ် မ​ပြု​နှင့်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။]

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမိန်းမကလည်း၊ အဘယ်သူမျှ မစီရင်ပါသခင်ဟု လျှောက်၏။ ငါသည်လည်းသင်၏အမှုကို မစီရင်။ သွားလော့။ နောက်တဖန် ဒုစရိုက်ကို မပြုနှင့်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

စီရင်သူမရှိပါအရှင်ဘုရား ဟုပြန်လျှောက်ရာယေရှုက၊ ငါလည်းအပြစ်မစီရင်၊ သွားတော့၊ နောက်ထပ်မပြစ်မှားနှင့်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 2021

ထို​မိန်း​မ​က​လည်း၊ အ​ဘယ်​သူ​မျှ မ​စီ​ရင်​ပါ​သ​ခင်​ဟု လျှောက်၏။ ငါ​သည်​လည်း သင်၏​အ​မှု​ကို မ​စီ​ရင်။ သွား​လော့။ နောက်​တစ်​ဖန် ဒု​စ​ရိုက်​ကို​မ​ပြု​နှင့်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ထို​မိန္း​မ​က​လည္း၊ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ မ​စီ​ရင္​ပါ​သ​ခင္​ဟု ေလၽွာက္၏။ ငါ​သည္​လည္း သင္၏​အ​မွု​ကို မ​စီ​ရင္။ သြား​ေလာ့။ ေနာက္​တစ္​ဖန္ ဒု​စ​ရိုက္​ကို​မ​ျပဳ​ႏွင့္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​အ​မ်ိဳး​သ​မီး​က ``အ​ရွင္၊ တစ္​ေယာက္ မၽွ​မ​ရွိ​ေတာ့​ပါ'' ဟု​ျပန္​လည္​၍​ေလၽွာက္​ထား ၏။ သ​ခင္​ေယ​ရွု​က ``ငါ​သည္​လည္း​သင့္​အား​အ​ျပစ္ ဒဏ္​မ​စီ​ရင္​ၿပီ။ သြား​ေလာ့။ ေနာက္​တစ္​ဖန္​အ​ျပစ္ မ​ျပဳ​ႏွင့္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။]

Burmese MSBU

ထို​မိန်းမ​က “တစ်ယောက်မျှ​မ​ရှိ​ပါ သခင်​ဘုရား”​ဟု လျှောက်​လေ​၏။ ယေရှု​က​လည်း “ငါ​သည်​လည်း သင့်​ကို​ပြစ်ဒဏ်​မ​စီရင်။ သွား​လော့။ ယခု​မှစ၍ နောက်တစ်ဖန်​အပြစ်​မ​ပြု​နှင့်” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။]

Burmese MSBZ

ထို​မိန္းမ​က “တစ္ေယာက္မွ်​မ​ရွိ​ပါ သခင္​ဘုရား”​ဟု ေလွ်ာက္​ေလ​၏။ ေယရႈ​က​လည္း “ငါ​သည္​လည္း သင့္​ကို​ျပစ္ဒဏ္​မ​စီရင္။ သြား​ေလာ့။ ယခု​မွစ၍ ေနာက္တစ္ဖန္​အျပစ္​မ​ျပဳ​ႏွင့္” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။]