John 8:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ကယ်​၍​ငါ​စစ်​ဆေး​စီ​ရင်​မည်​ဆို​ပါ​က ငါ​တစ်​ဦး​တည်း​စစ်​ဆေး​စီ​ရင်​ခြင်း​မ​ဟုတ်။ ငါ့​ကို​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​သော​ခ​မည်း​တော်​သည် ငါ​နှင့်​အ​တူ​ရှိ​သော​ကြောင့်​ငါ​၏​စီ​ရင်​ချက် သည်​မှန်​ကန်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည်စီရင်သော်လည်း ငါ၏စီရင်ခြင်းသည် တည်၏။ အကြောင်းမူကား။ ငါသည် တယောက်တည်း နေသည်မဟုတ်။ ငါ့ကိုစေလွှတ်တော်မူသော ခမည်းတော်သည် ငါ့ဘက်၌နေတော်မူ၏။

Burmese 1928

အကယ်၍စီရင်ဆုံးဖြတ်လျှင်၊ ငါတစ်ပါးတည်းမက စေလွှတ်တော်မူလိုက်သောခမည်းတော်လည်း တည်နေတော်မူသောကြောင့် ငါစီရင်ဆုံးဖြတ်ချက်မှန်ကန်၏။

Burmese 2021

ငါ​သည်​စီ​ရင်​သော်​လည်း ငါ၏​စီ​ရင်​ခြင်း​သည် တည်၏။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား။ ငါ​သည် တစ်​ယောက်​တည်း နေ​သည်​မ​ဟုတ်။ ငါ့​ကို​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​သော ခ​မည်း​တော်​သည် ငါ့​ဘက်၌​နေ​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

ငါ​သည္​စီ​ရင္​ေသာ္​လည္း ငါ၏​စီ​ရင္​ျခင္း​သည္ တည္၏။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား။ ငါ​သည္ တစ္​ေယာက္​တည္း ေန​သည္​မ​ဟုတ္။ ငါ့​ကို​ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​ေသာ ခ​မည္း​ေတာ္​သည္ ငါ့​ဘက္၌​ေန​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

အ​ကယ္​၍​ငါ​စစ္​ေဆး​စီ​ရင္​မည္​ဆို​ပါ​က ငါ​တစ္​ဦး​တည္း​စစ္​ေဆး​စီ​ရင္​ျခင္း​မ​ဟုတ္။ ငါ့​ကို​ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​ေသာ​ခ​မည္း​ေတာ္​သည္ ငါ​ႏွင့္​အ​တူ​ရွိ​ေသာ​ေၾကာင့္​ငါ​၏​စီ​ရင္​ခ်က္ သည္​မွန္​ကန္​၏။-

Burmese MSBU

သို့သော် ငါ​စီရင်​မည်​ဆို​လျှင်​လည်း ငါ​တစ်ဦးတည်း​စီရင်​သည်​မ​ဟုတ်။ ငါ့​ကို​စေလွှတ်​တော်မူ​သော​ခမည်းတော်​သည် ငါ​နှင့်အတူ​စီရင်​တော်မူ​သည်​ဖြစ်၍ ငါ​၏​စီရင်​ဆုံးဖြတ်​ချက်​သည် မှန်ကန်​၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ငါ​စီရင္​မည္​ဆို​လွ်င္​လည္း ငါ​တစ္ဦးတည္း​စီရင္​သည္​မ​ဟုတ္။ ငါ့​ကို​ေစလႊတ္​ေတာ္မူ​ေသာ​ခမည္းေတာ္​သည္ ငါ​ႏွင့္အတူ​စီရင္​ေတာ္မူ​သည္​ျဖစ္၍ ငါ​၏​စီရင္​ဆုံးျဖတ္​ခ်က္​သည္ မွန္ကန္​၏။