John 8:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​ကိုယ့်​အ​ကြောင်း​ကို​သက်​သေ​ခံ​၏။ ငါ့ ကို​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​သော​ခ​မည်း​တော်​က​လည်း ငါ့​အ​ကြောင်း​ကို​သက်​သေ​ခံ​၏'' ဟု​မိန့်​တော် မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည် ကိုယ်အကြောင်းကို သက်သေခံသောသူဖြစ်၏။ ငါ့ကို စေလွှတ်တော်မူသော ခမည်းတော် သည်လည်း ငါ့အကြောင်းကို သက်သေခံတော်မူသည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ငါသည်ကိုယ့်အကြောင်းကိုသက်သေခံသည့်ပြင် စေလွှတ်တော်မူလိုက်သောခမည်းတော်လည်း၊ သက်သေခံတော်မူသည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 2021

ငါ​သည် ကိုယ်​အ​ကြောင်း​ကို သက်​သေ​ခံ​သော​သူ​ဖြစ်၏။ ငါ့​ကို စေ​လွှတ်​တော်​မူ​သော ခ​မည်း​တော်​သည်​လည်း ငါ့​အ​ကြောင်း​ကို သက်​သေ​ခံ​တော်​မူ​သည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

ငါ​သည္ ကိုယ္​အ​ေၾကာင္း​ကို သက္​ေသ​ခံ​ေသာ​သူ​ျဖစ္၏။ ငါ့​ကို ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​ေသာ ခ​မည္း​ေတာ္​သည္​လည္း ငါ့​အ​ေၾကာင္း​ကို သက္​ေသ​ခံ​ေတာ္​မူ​သည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​ကိုယ့္​အ​ေၾကာင္း​ကို​သက္​ေသ​ခံ​၏။ ငါ့ ကို​ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​ေသာ​ခ​မည္း​ေတာ္​က​လည္း ငါ့​အ​ေၾကာင္း​ကို​သက္​ေသ​ခံ​၏'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္ မူ​၏။

Burmese MSBU

ငါ​သည် ကိုယ့်​အကြောင်း​ကို​သက်သေခံ​သော​သူ​ဖြစ်​၏။ ငါ့​ကို​စေလွှတ်​တော်မူ​သော​ခမည်းတော်​သည်​လည်း ငါ့​အကြောင်း​ကို သက်သေခံ​တော်မူ​၏” ​ဟု ပြန်​၍​မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ ကိုယ့္​အေၾကာင္း​ကို​သက္ေသခံ​ေသာ​သူ​ျဖစ္​၏။ ငါ့​ကို​ေစလႊတ္​ေတာ္မူ​ေသာ​ခမည္းေတာ္​သည္​လည္း ငါ့​အေၾကာင္း​ကို သက္ေသခံ​ေတာ္မူ​၏” ​ဟု ျပန္​၍​မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။